"هذه مجازفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É um risco
• É arriscado

Penso que não o fará, mas É um risco que estou disposta a correr.
لا أظن ذلك ولكن هذه مجازفة أرغب بخوضها ,اذا انت موافق أيضاً

É um risco monumental que não vale a pena correr.
‫هذه مجازفة هائلة ‫لا تستحق أن نقدم عليها

Penso que não o farão, mas É um risco que estou disposta a correr, se também estiveres.
... لا أظن أن هذا سيحدث لكن هذه مجازفة مستعدة لخوضها إذا كنت مستعد أنت أيضاً

É um risco que tenho de correr.
هذه مجازفة لا بد منها وماذا إن مت؟

É arriscado demais. - Bom, o sangue vale mais do que tudo.
هذه مجازفة كبرى حسناً ، الدم أغلى من الماء

Não podemos andar sempre juntos, É arriscado demais.
لا يمكننا نتمشى معاً دائماً هذه مجازفة كبيرة

É um risco que vamos ter de correr.
هذه مجازفة يجب أن نخوضها

É um risco que eu tenho de correr.
هذه مجازفة لابد أن أقوم بها

- Sim, isso ainda É um risco.
أجل، لا تزال هذه مجازفة.

É um risco que temos de correr.
هذه مجازفة لا مفر منها

É um risco que estou disposto a correr.
هذه مجازفة أنوي خوضها

É arriscado e pode não funcionar.
هذه مجازفة كبيرة ، وأنها ربما لن تنجح.

É arriscado, eu sei.
هذه مجازفة , أعلم ذلك