عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هذه مجرد مزحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
uma piada
| Isto era para ser uma piada. | Open Subtitles | وكان من المفترض أن تكون هذه مجرد مزحة |
| Foi uma piada entre amigas. | Open Subtitles | وكانت هذه مجرد مزحة بين صديقتان |
| Foi só uma piada. | Open Subtitles | كانت هذه مجرد مزحة صغيرة. |
| Anima-te. Foi uma piada. | Open Subtitles | كانت هذه مجرد مزحة. |
| - Foi só uma piada! | Open Subtitles | -كانت هذه مجرد مزحة يا عزيزي |
| Isso é uma piada. | Open Subtitles | هذه مجرد مزحة. |
| - É uma piada. | Open Subtitles | هذه مجرد مزحة |