| Se isto É uma piada, você e os seus o lamentarão. | Open Subtitles | ولكن أن كانت هذه مزحة.أنت وقومك سوف تندمون على ذلك, |
| Meu Deus, se isto É uma piada de mau gosto, parai por favor. | Open Subtitles | يا إلهي، إذا كانت هذه مزحة سيئة أرجوك أوقفها |
| Isto é uma brincadeira, não é? | Open Subtitles | هذه مزحة متفق عليها، صحيح يا أخي؟ |
| Meninos doidos. É uma brincadeira entre nós. | Open Subtitles | أولاد مجانين, هذه مزحة نلعبها مع بعضنا البعض |
| O que é que vocês, palhaços, percebem? Isto É uma piada de qualidade. | Open Subtitles | ،إنكم لا تعرفون شيئاً أيها البغضاء هذه مزحة جيدة |
| Parto do princípio de que É uma piada. | Open Subtitles | سأفترض بان هذه مزحة حتى لا يصاب أحد بأذى |
| E É uma piada que estou farto. Querem saber quem é um motoqueiro de verdade? Damien Blade. | Open Subtitles | و هذه مزحة مملت منها أتريدون أن تعرفوا من هو الدراج الحقيقي |
| Se isto É uma piada, não me rio. - Onde está o vosso exército? | Open Subtitles | إن كانت هذه مزحة فأنا لا أضحك أين جيشكم؟ |
| Não é assim que a terapia funciona. Acham que isto É uma piada? | Open Subtitles | ليست هذه الطريقة التي ينجح بها العلاج النفسي أتظنون أن هذه مزحة ما ؟ |
| Na terra. Isto É uma piada da engenharia elétrica. | TED | في الأرض. هذه مزحة مهندسين كهربائيين. |
| Lembra-te que Isto é uma brincadeira que tu e os teus amigos fizeram. | Open Subtitles | اتمنى ان تكون هذه مزحة من مزحات اصدقاؤك |
| Por favor, diz-me que É uma brincadeira, para eu não gritar. | Open Subtitles | أرجوكِ أخبرني أن هذه مزحة حتى لا أبدء بالصراخ |
| Como vou matá-lo? Está a brincar. Claro! | Open Subtitles | لن اقوم بقتل الفتى هذه مزحة أليست كذلك ؟ |
| Essa é boa! Para que julgas que serve a Colleton League? | Open Subtitles | هذه مزحة ،،لماذا سيدخلونك انت في اتحاد كولتون؟ |
| É uma partida de mau gosto que está a pregar-lhe. | Open Subtitles | من الواضح إن هذه مزحة ملتوية تحاول أن تلعبها عليه |
| Se isto é brincadeira, gostava que me dissesse. | Open Subtitles | لو كانت هذه مزحة ، أرجو أن تخبرني بها |
| Mas uma coisa: se eles aí chegarem e isto for a gozar... | Open Subtitles | لكنشيءَواحد: سيصلونإلىهناك ولكن هل هذه مزحة... |
| Deves estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لابد أن هذه مزحة ما |
| - Sentido de humor, que bom. - Isso É uma piada, não é? | Open Subtitles | هذه مزحة ، أليس كذلك ؟ |
| Se isto É uma partida, não tem piada nenhuma. | Open Subtitles | لو كانت هذه مزحة,فأنا اُحذّرك, لن اعتبرها فكاهة . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 