"هذه مفاجأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que surpresa
• Isto é uma surpresa
• É uma surpresa
• Esta é uma surpresa
• bela surpresa

Que surpresa! Quanto vais ficar te?
هذه مفاجأة لطيفة كم مضى على قدومك في المدينة ؟

Que surpresa, não sabia que iam estar todos aqui.
حسناً ، هذه مفاجأة ألم أعرف أن الجميع سيكون هنا

Fico feliz em saber. Que surpresa agradável,
سعيد لسماع ذلك . هذه مفاجأة لطيفة

Eu sei que Isto é uma surpresa mas correrá bem desde que sejamos discretos.
لأعرف أن هذه مفاجأة لكن سنكون بخير طالما هذه ستكون سرية

- Não posso dançar mais. - Isto é uma surpresa.
ـ لا يُمكنني الرقص بعد الآن ـ حسناً، هذه مفاجأة

É uma surpresa, por isso não lhe digam nada.
هذه مفاجأة فلا يمكنكما الذهاب واخبارها بأى شىء

Esta É uma surpresa má. Má.
هذه مفاجأة سيئة ، سيئة

Mas Que surpresa! Não soube do seu casamento.
حسنا، هذه مفاجأة أنا ما سمعت عن زواجك

Mas Que surpresa, devo dizer!
حسنا .. هذه مفاجأة يجب ان اعترف

Que surpresa inesperada.
حسناً هذه مفاجأة غير متوقعة وسارّة

Que surpresa encantadora...
هل هذه مفاجأة ؟ إنها مفاجأة جميلة

Que surpresa mais desagradável.
أوه، أليست هذه مفاجأة غير سارة؟

Que surpresa. O Mike não me disse que vinhas.
هذه مفاجأة (مايك) لم يخبرني أن بامكانك القدوم.

Linda, Que surpresa.
ليندا، هذه مفاجأة

Isto é uma surpresa ainda maior do que quando descobri que o Joe era um palhaço.
هذه مفاجأة أكبر من عندما عرفت أن جو مهرج

Isto é uma surpresa, pensei que era o meu episódio.
هذه مفاجأة لأنني ظننت أن هذه حلقتي.

Isto é uma surpresa.
حسنا ، هذه مفاجأة لي

Bem, Isto é uma surpresa.
حسناً,هذه مفاجأة

Isto é que É uma surpresa. Isto é que É uma surpresa. Obrigado.
حسناً, لقد فاجأتمونى, هذه مفاجأة شكرا لكم

Esta É uma surpresa inesperada.
هذه مفاجأة غير متوقعة.

Que bela surpresa.
ـ مرحباً ـ مرحباً هذه مفاجأة جميلة، صحيح؟