"هذه منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto há
• isso há
• este há
• destas há
• isto desde
• destes há
• Isto foi há
• destes desde

O homem da loja de banda desenhada tem escrito isto há anos. Quem diria que uma pessoa com problemas pudesse ser criativo.
بائع المتجر كان يرسم هذه منذ سنوات من كان يعلم أن شخص فاشل مثله سيكون مبدعاً؟

Desculpe, amigo encomendei isto há 2 semanas.
من فضلك طلبت هذه منذ أسبوعين هل وصلت؟

Encomendei isto há alguns dias, e estava desejando que chegassem.
لقد طلبت هذه منذ ايام وكنت لا اطيق الانتظار للحصول عليه .

Encontrei isso há um tempo. Queria dar-to.
لقد وجدت هذه منذ فترة و أردت أن أمنحك إيـاهـا

Meu Deus, já não via este há uma eternidade.
يا إلهي ، لم أر هذه منذ زمن بعيد

Já não vinha a uma coisa destas há uns tempos.
لم اشرب واحدةً من هذه منذ فترة

Eu não vejo isto desde Lime ou Jefferson.
هذه صدرية جميلة لم أرى واحدة مثل هذه منذ برنامج عائلة جونسون

Um mensageiro entregou isto há pouco.
رسول قد أحضر هذه منذ برهة قليلة

Olha. Ele preencheu isto há dois anos.
ألق نظرة على هذا لقد ملأ هذه منذ سنتين

O meu pai plantou isto há 40 anos atrás.
أبي زرع هذه منذ 40 سنة

Desenhei isto há 7 semanas.
لقد رسمت هذه منذ سبعة أسابيع . .

O Alistair enviou-me isto há uns seis meses, para rever.
أرسل لي (آليستر) هذه منذ ستة أشهر لأراجعها.

Tentaste dar-me isto há 20 anos e a minha cobra morreu.
حاولت إعطائي هذه منذ 20 سنة

Encontrei isto... há algumas paragens atrás.
لقد وجدت هذه... منذ عدّة وقفات.

Não vejo isto há tanto tempo...
لمْ أرَ هذه منذ فترة طويلة.

Um detective mostrou-me isso há cinco anos atrás.
محقق أراني هذه منذ خمس سنوات مضت

Eu não vejo isso há anos.
لم أنظر إلى هذه منذ سنوات

Por muito bestial que sejam estes casos, tenho estado a ler este há meia hora.
رغم روعة قضايا "القاتل الشبح" هذه، لكنني كنتُ أقرأ هذه منذ نصف ساعة.

Eu trabalhei numa fábrica de caixas um Verão, quando andava no liceu, e já não via uma coisa destas há anos.
أتعلم، لقد عملت في مصنع صناديق ذات صيف في الثانوية، لم أرى مثل هذه منذ سنوات!

És a única pessoa a ouvir isto desde que a gravámos, em 1974.
أنت الشخص الوحيد الذي سمع هذه منذ أن سجلناها عام 74.

Não via um destes há cerca de vinte anos.
لم أرى واحدة من هذه منذ 20 سنة

Isto foi há poucos minutos atrás.
هذه منذ دقائق قليلة فقط. حسناً.

Oh, Meu Deus. Eu não fumava um destes desde o colégio.
ياإلهي لم اتناول واحدة من هذه منذ ان كنت في الجامعة