"هذه نيتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha intenção

Obrigado pelo convite. Desculpe se o ofendi, não era minha intenção.
شكراً لاستقبالك لي، أنا آسف على إهانتي لك، لم تكن هذه نيتي.

Obrigado pelo convite. Desculpe se o ofendi, não era minha intenção. - Não tem de quê.
شكراً لاستقبالك لي، أنا آسف على إهانتي لك، لم تكن هذه نيتي.

Posso garantir-te que nunca foi essa a minha intenção.
أستطيع أن أعدك , لم تكن هذه نيتي أبداً

Se tem a ver comigo, peço desculpa. Não foi minha intenção.
إن كنت السبب فأعتذر، لم تكن هذه نيتي.

Asseguro-lhe que não era minha intenção interromper a sua hora de luto.
، اوُكد لك لم تكُن هذه نيتي ان ... اقاطعك في ساعة شجاعتك

Nunca foi minha intenção.
لم تكن هذه نيتي

Não era bem a minha intenção.
لم تكن هذه نيتي

Nunca é minha intenção...
لم تكن هذه نيتي

Isso nunca foi a minha intenção.
لم تكن أبداً هذه نيتي

Essa era a minha intenção.
,لم تكن هذه نيتي

Nunca foi essa a minha intenção.
لم تكن هذه نيتي ابداً

Nunca foi minha intenção.
لم تكن هذه نيتي أبدا

Não era essa a minha intenção.
-لم تكن هذه نيتي

É essa a minha intenção.
هذه نيتي