"هذه هي الحياة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esta é a vida que
• É essa a vida que
• era a vida que
• Essa é a vida que

Achas que Esta é a vida que imaginei para nós?
هل تظني أن هذه هي الحياة التي تصورتها لنا؟

Esta é a vida que estava destinado a viver.
هذه هي الحياة التي كنت أتمنى أن أحياها

Sim, Esta é a vida que eu quero, Marge... passeando e chateando donos de lojas.
هذه هي الحياة التي تناسبني ، التجول بالدراجة ومضايقة أصحاب المتاجر

É essa a vida que tu queres?
هل هذه هي الحياة التي تريدينها؟

Mas não era a vida que eu queria para ti, Martha.
لكن ليست هذه هي الحياة التي أردتها لك يا (مارثا)

Essa é a vida que me resta.
هذه هي الحياة التي قد عشتها, أتعرف ماذا أعني؟

Eu disse-te que Esta é a vida que podes ter.
أخبرتك بأن هذه هي الحياة التي كان يمكن أن تحظى بها

E não sejas arrogante. Esta é a vida que escolhemos.
ولاتكوني مغرورة هذه هي الحياة التي إخترناها

Esta é a vida que sempre quis para ti.
هذه هي الحياة التي لطالما أردتُها لكَ

Mas Esta é a vida que eu escolhi.
ولكن هذه هي الحياة التي اخترتها

Esta é a vida que escolhi.
حسناً، هذه هي الحياة التي وقعتُ عليها.

Esta é a vida que escolhi.
هذه هي الحياة التي إخترتها انا.

Esta é a vida que ela escolheu.
هذه هي الحياة التي اختارتها, صحيح ؟

Esta é a vida que me foi permitida.
هذه هي الحياة التي اعطيت لي

Esta é a vida que escolhemos, acho eu.
هذه هي الحياة التي اخترناها

Esta é a vida que escolhemos.
هذه هي الحياة التي أخترناها

Parte de mim não pode evitar, mas pensar que isto pode ser um presente, que Esta é a vida que ele devia ter...
كما تعلم، جزء مني لا يمكنه المساعدة، ولكن... فكر في هذا الأمر وكأنه هبة، أتفهم قصدي؟ أن هذه هي الحياة التي كان يفترض أن يحظى بها

Esta é a vida que o Jonathan escolheu para ti.
هذه هي الحياة التي إختارها (جوناثان) لك

É essa a vida que me espera agora.
هذه هي الحياة التي أواجهها الآن

É essa a vida que queres para ele?
هل هذه هي الحياة التي تريديها له؟

Esta era a vida que queria que tivesses.
هذه هي الحياة التي أردتُها لكِ.

Acho que Essa é a vida que você quer, e isso é uma vida nobre.
هذه هي الحياة التي أعتقد أنك تريدها وإنها حياة نبيلة