"هذه هي الطريقة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É assim que
• Foi assim que
• Era assim que
• Assim é que
• - É como
• e é assim que
• esta é a forma como
• é desta forma que
• ser assim

Eu acredito que É assim que se muda o mundo.
وأنا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي تغير العالم

É assim que foram concebidas as lâmpadas elétricas tradicionais e é por isso que são tão perdulárias.
هذه هي الطريقة التي صُممت لتعمل بها المصابيح التقليدية وهي السبب في أنّها كثيرة الهدر.

É assim que vamos salvar Porto Rico depois do furacão Maria.
هذه هي الطريقة التي سننقذ بها بورتوريكو بعد إعصار ماريا.

Foi assim que tentei explicar para a minha mãe.
هذه هي الطريقة التي حاولت وضعه عبر لأمي.

Você está doente de preocupação. É assim que a história vai.
وأنتِ قلقة كالمرضى هذه هي الطريقة التي ستسرد في القصة

Charlie, É assim que os pais discutem em frente aos filhos.
تشارلي , هذه هي الطريقة التي يرى الآباء أمام أطفالهم.

Vais ver, É assim que se joga este jogo.
سترين، هذه هي الطريقة التي يتم بها اللعب

Mas se É assim que queres, vais ter que enfrentar as consequências.
ولكن لو كانت هذه هي الطريقة التي تريدها، فإنك ستواجه العواقب

Põe lá outra vez. Não É assim que se brinca.
أعدها لمكانها، ليستَ هذه هي الطريقة التي تلعبُ بها.

Depois de tudo o que fez por Vega, todos os que salvou, É assim que lhe agradecem.
بعد كل شيء فعله لفيغا, كل حياة انه المحفوظة, هذه هي الطريقة التي تظهر امتنانهم,

Se esse é o seu desejo, Faraó, então É assim que eles vão ter a percepção das coisas.
إن كانت هذه هي رغبتك يا الفرعون إذاً, هذه هي الطريقة التي سوف يرون الأمور بها

É assim que a humanidade vai desaparecer?
اذا هل هذه هي الطريقة التي ستختفي بها البشرية؟

É assim que o mundo é?
هل هذه هي الطريقة التي يسير بها العالم؟

As suturas, os agrafos, os parafusos: É assim que consertamos as coisas se fazemos uma cirurgia ou um ferimento.
فالغرز، والرَزَّاْت، والبراغي: هذه هي الطريقة التي نعالجك بها لو خضعت لجراحة أو إصابة.

É assim que ele marca o seu território.
و هذه هي الطريقة التي يحدد بها منطقة نفوذه في أوقات الشبق.

antes de aparecer alguém mais esperto. A espionagem industrial não é um jogo fácil, mas, por vezes, É assim que se fazem as salsichas.
التجسس على الشركات ليست بلعبة سهلة ولكن أحياناً، هذه هي الطريقة التي تُصنع بها النقانق.

Afinal de contas, Foi assim que eu financiei os meus estudos na universidade.
على كلٍ، كانت هذه هي الطريقة التي مولت بها نفسي خلال دراستي الجامعية

Então, Foi assim que resolvemos o problema.
لذا هذه هي الطريقة التي حللنا الأمر بها.

Era assim que eles se anunciavam há uma década, na Internet.
و هذه هي الطريقة التي كانوا يعلنون بها عن أنفسهم منذ عقد مضى على الانترنت.

Assim sim. Assim é que se fazem as coisas.!
هذه هي الطريقة التي يمكنني أن أفعل أشياء.

- É como vamos arranjar o dinheiro.
هذه هي الطريقة التي سنحصل بها على النقود

Tem ideias diferentes, claro, e É assim que deve ser.
سيكون لديك أفكار مختلفة ، بالطبع هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون

esta é a forma como ele se tornou conhecido do público, e provavelmente foi a gota de água que fez entornar o copo.
هذه هي الطريقة التي تم بها نشر قصته ، و قد تكون هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.

é desta forma que nos ensinaram a apertar os atacadores.
هذه هي الطريقة التي تعلمها اغلبنا في ربط احذيتهم.

Receio que tenha de ser assim mesmo.
اخشى ان تكون هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون