"هذه هي القاعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa é a regra
• É a regra
• a norma

essa é a regra com que eu sempre tive a maior dificuldade.
هذه هي القاعدة التي كنت أُعاني معها دائماً

Se essa é a regra, a menina Ibbetson parece ser a excepção.
إذا كانت هذه هي القاعدة أعتقد أن (كلير) استثناء

essa é a regra.
هذه هي القاعدة

É a regra de ouro, familiar mas não amigável.
هذه هي القاعدة الذهبية مألوفاً لكن ليس ودوداً

Não fazer sexo com ninguém, excepto se fores casada com essa pessoa, É a regra.
لا تنومِ مع أي أحد إلا إن كنت متزوجة به هذه هي القاعدة

Não foi um ato aleatório de violência, mas um exemplo de violência social numa região do mundo onde tal se tornou a norma.
لم يكن هذا حادث عنف عشوائي، لكن حالة واحدة من العنف الاجتماعي في منطقة من العالم حيث أصبحت هذه هي القاعدة.

Mas no Ruanda, num único país, têm uma regulamentação que diz que uma mulher não pode ir ao médico a não ser que leve consigo o pai do bebé — É a regra.
و لكن في رواندا، في بلد واحد لديهم سياسة عمل بأن لا تأتي سيدة لتلقي الرعاية بدون والد الجنين أو الطفل معها. هذه هي القاعدة.

Esperar 3 dias. É a regra.
انتظر ثلاثة أيام هذه هي القاعدة

- Sem excepções, esta É a regra. - Muito bem, pronto.
لا استثناء,هذه هي القاعدة حسنا,جاهزون؟

Banho antes de dormir. É a regra.
الحمام ثم الى الفراش هذه هي القاعدة

Mas, infelizmente, noutros sítios isso não é a norma. Há muitos sítios onde podemos manter-nos em qualquer lado e bloquear a escada rolante.
ولسوء الحظ ليس في كل مكان هذه هي القاعدة وهناك عدة أماكن حيث يمكنك الوقوف في الجانبين وملء السِلم الكهربائي.