"هروباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fuga

Se tivéssemos, seria uma fuga bem lenta.
إذا كنا سرقناه لأصبح هذا هروباً بطيئاً تماماً، أليس كذلك؟

Talvez consigas desencantar outra fuga miraculosa, mas duvido.
ربما تستطيع تحقيق هروباً معجزاً آخر لكني أشك في هذا

Foi uma fuga organizada pelo grupo terrorista com quem tem trabalhado.
كان هروباً من السجن منظماً من قبل المنظمة الإرهابية التي يتعاون معها.

Se isso fôr uma fuga sensata... todo o filme, estaria acabado quando eu escapasse.
لو كان هروباً صعباً، سوف ينتهي الفيلم قبل أن أنهي العرض.

Não foi acidente. Foi uma fuga da prisão.
هذه لم تكن حادثة كان هذا هروباً من السجن

Neste momento, a única coisa que impede uma fuga sem problemas são os homens que são precisos para fazer com que tenhamos sucesso.
الآن، الشيء الوحيد الذي يمنع هروباً آمن

Nem o Frank seria capaz de planear uma fuga tão depressa.
كلا، ما كان لـ(فرانك) حتّى أن يرتب هروباً بهذه السرعة

Foi uma fuga à realidade.
كان هروباً من الواقع

Poderá nem lhe chamar uma fuga.
قد لا يسميه هروباً

Organizaste uma fuga da prisão?
هل نظمتي هروباً من السجن ؟

Não foi uma fuga limpa.
لم يكن هروباً محكماً.

Era uma fuga maravilhosa.
سيكون هذا هروباً جميلاً

Eu não vos disse? Foi uma grande fuga ou não?
ـ ألم يكن ذلك هروباً رائعاً؟

Mãe, se fores, não é uma fuga para casar.
إذا ذهبت أنت فلن يكون هروباً