"هزيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• derrotar
• derrota
• vencer
• ganhar
• bater
• derrubar
• vencido
• derrotado
• tareia
• derrotas
• derrotados
• superar
• sova
• cabo
• derrotada

Ele não está a tentar derrotar os soviéticos, Congressista.
إنه لا يحاول هزيمة السوفييت يا حضرة النائب

Teme que não tenhais força suficiente para derrotar os seus inimigos.
إنه خائف بأنك لم تعد تمتلك القوة على هزيمة اعدائه

Se queremos derrotar um Deus, temos de tornar-nos num.
إذا أردت هزيمة إله، فيجب أن تغدو واحداً.

E a cada nova derrota os japoneses ficam mais desesperados.
ومع كل هزيمة جديدة يصبح الجيش الياباني أكثر وحشيةً

Podemos vencer tudo o que mandarem contra nós, se realmente quisermos.
يمكننا هزيمة أي شيئ يرسلونه ضدنا إذا أردنا ذلك حقا

Acham mesmo que vão derrotar os japoneses, os nazis?
هل تظن حقاً أنّ بإمكانكم هزيمة اليابانيين والنازيين؟

Só há uma pessoa para ajudar a derrotar a Negra.
ثمّة شخص واحد يستطيع مساعدتكم على هزيمة القاتم الآن

Sem os meus dois olhos, não terei força para derrotar o Set.
دون كلتا عيني، أشكُ في أنني سأكونُ قادراً على هزيمة سِتْ

Porque quero saber se consegues derrotar o que te criou.
ﻷنني أشعر بالفضول، إذا كان باستطاعتك هزيمة من صنعوك

Hipoteticamente, como é que alguém pode derrotar esse vírus ransomware?
افتراضيا، كيف يمكن لشخص ما هزيمة هذا الفيروس رانسوموار؟

Por exemplo, todos sabemos que derrotar o ISIS é um objetivo para a segurança.
مثلاً، جميعنا نعرف بأن هزيمة داعش هو انتصار أمني.

Vamos obrigá-lo a travar uma batalha decisiva em que teremos uma enorme vantagem e em que, com alguma sorte, poderemos dar-lhe uma derrota catastrófica.
سنجبره على دخول معركة واحدة حاسمة، معركة سيكون لدينا الميزة الأكبر فيها والتي مع قليل من الحظ قد نسبب له هزيمة كارثية،

E é, também, adaptável, construindo uma marinha a partir do zero para infligir a Cartago uma estrondosa derrota.
كما أنّها تمكنت أيضاً من بناء قوةٍ بحرية من الصفر و التي ألحقت بقرطاج هزيمة صاعقة.

"Nem pensar em falar disso, esforçou- -se por mascarar a sua derrota.
وما من مواجهة لأسئلة تحقيقية أثناء مسح هزيمة أحداً

Queria vencer o melhor advogado da firma. - Ok.
أرادت هزيمة أشرس وأقوى رجل في هذا المكتب

A única forma de podermos vencer esta pandemia é garantir que vencemos esta batalha final.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها هزيمة هذا الوباء هي ضمان أننا نفوز بالمعركة الأخيرة.

Vejam se conseguem vencer o espantoso... Maluco do Golfe.
لنرى اذا كان هناك من يستطيع هزيمة رجل الضربات القوية فى الجولف.

Nada disto para ganhar a outro computador num jogo de xadrez.
ليس أيّ من هذا لأجل هزيمة حاسوب آخر في الشطرنج

Não consegue bater a CIA, acredite em mim, eu tentei.
لا يمكنك هزيمة وكالة الاستخبارات المركزية، صدّقيني، لقد حاولت.

O teu pai foi um homem brilhante, mas nunca conseguiria derrubar a Companhia.
أنا أحذرك لقد كان والدك رجلاً رائعاً ولكنه لم يكن ليتمكن من هزيمة الشركة

Mas o que nos ensina é que o Ébola pode ser vencido.
لكن ما نتعلمه، هو أنه بإمكاننا هزيمة الايبولا.

Sr. Presidente, confirmo que o inimigo foi derrotado. A ameaça está eliminada.
سيّدي الرئيس، أؤكّد هزيمة العدوّ، تخلّصنا من التهديد

Outra tareia como essa, e chegará morto a casa. tareia?
هزيمة أخرى مثل هذه . وربما يعود للمنزل ميتاً

Podem esquecer uma época sem derrotas, pessoal. VISITANTE 59
حسناً ، فالتنسوا أن يكون هذا الموسم بلا أى هزيمة أيها الناس

Mas a liberdade tem custos, e os traidores foram derrotados, e jurámos, enquanto nação, que nunca mais seríamos alvo de traições.
ولكن الحرية لها ثمن فبعد هزيمة الخونة قررت هذه الأمة انها لن تسمح بأي خيانة مرة أخرى

Tivemos que superar os poderosos japoneses com toda a sua tecnologia.
توجب علينا هزيمة اليابانيين الأقوياء مع كل مايمتلكون من تكنولوجيا

Tal como garanto que vou dar uma sova ao FBI no tribunal mas só se confiar em mim.
اضمن ذلك تماما مثلما ضمنت لك أني سأهزم مكتب التحقيق الفيدرالي شر هزيمة في قاعة المحكمة

Com os conselhos que me deste, Vou dar cabo... de um certo indivíduo esta noite.
بالنصائح التي أعطيتني، سوف أهزم الوغد الصغير الليلة شر هزيمة

Não, temos de descobrir como e e se esta coisa pode ser derrotada.
يجب أن نبحث بالضبط كيف يمكننا هزيمة هذا الشيئ