"هكذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era assim
• Foi assim
• assim foi
• Foi o que
• este é o seu aspecto
• era a maneira

Sim, vês. era assim que eu devia ter ido esta manhã.
نعم, أترين, هكذا كان المفترض أن أبدوا هذا الصباح

era assim que as crianças brigavam antigamente, antes de levarem armas para a escola.
هكذا كان الأطفال يتشجارون.قبل أن تكون هناك أسلحة في المدرسة

era assim que estas pessoas eram na altura.
هكذا كان أولئك الناس في ذلك الحين ، صحيح

Estava a pagar-me os estudos na universidade. E Foi assim.
و ساعدني لخوض تعليمي الجامعي، و هكذا كان ذلك.

- Custa-me dizer-lho, mas Foi assim. - Acredito.
ـ متأسفة,ولكن هكذا كان ـ يمككنى تصديق هذا بسهولة

assim foi com a Elizabeth, assim será sempre.
هكذا كان مع اليزابيث, لذا يجب أن يكون من أي وقت مضى.

Foi o que eu lhe disse, e ela respondeu:
هكذا كان سيكون ردي لها، و سترد علي بنبرة حادة

este é o seu aspecto em 2002, em 2006,
هكذا كان في عام 2002، عام 2006 وعام 2008.

era assim quando cheguei, está bem? Sabes o que queres ou não?
هكذا كان عندما جئت له ، حسناً هل تعرف ما الذي تريده أم لا ؟

era assim quando nos mudámos para cá. A gerência quis redecorar, mas nós gostámos de como era.
هكذا كان حالها عندما انتقلنا إليها، أرادت الإدارة تغيير تنسيقها،

era assim que a sociedade armazenava e transmitia as informações.
هكذا كان يوثق المجتمع وينقل المعلومات.

O que atingiu a trincheira do Muck e do Penkala tinha. era assim que acontecia.
و التي اصابت حفرة "ماك" و "بينكالا" انفجرت هكذا كان الامر

era assim o aspecto do seu consultório no Maryland?
هل هكذا كان مكتبك في ميريلاند؟

Eu era um leão. era assim que as pessoas me viam.
كنتُ أسداً هكذا كان ينظر لي الناس

Sabes, era assim que o meu pai convidava a minha mãe para sair.
...أتعرفي هكذا كان أبي يستدعي أمي للخروج

Foi assim que tiveste de viver toda a vida, não foi?
هكذا كان عليك أن تعيش حياتك بالكامل، أليس كذلك؟

Não sei porquê a surpresa. O teu pai sempre Foi assim. E vai ser sempre.
لا أعلم لماذا تبدو مندهشاً هكذا كان والدك دائماً

Porque Foi assim que me senti, naquela noite em que acordei na carrinha do meu pai, para sempre.
. لأنه هكذا كان احساسي بذالك اليوم استيقض في الصباح في شاحنة والدي مع اختي, تبكي بجانبي

Foi assim que se passou na II Guerra Mundial.
هكذا كان الأمر في الحرب العالميّة الثانية.

E assim, foi o seu país que lhe forneceu armas.
و هكذا كان , جيشك زوده بالأسلحة

Foi o que você concordou quando você comprou as acções.
هكذا كان الإتفاق حين دفعت حصتك

este é o seu aspecto em 2000.
هكذا كان في عام 2000.

Esta era a maneira como o mundo funcionava.
هكذا كان يسير العالم.