"هكذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ali estava eu
• Era assim que eu
• que eu me

Ali estava eu, presa numa cabana anterior até aos padrões da Guerra Civil, quando podia estar a tomar cocktails e a recolher amostras.
هكذا كنت محبوسة في حجرة قديمة حتى بالنسبة لمقاييس الحرب الأهلية بينما كان يمكنني أن أتناول المشروبات و أجرب العينات

Era assim que eu era... antes destes tipos me apanharem.
انظر. هكذا كنت أبدو قبل ان يضربنى هذا الشخص

Era assim que eu estava quando regressei do hospital, depois de quase quatro meses.
هكذا كنت أبدوا بعد خروجي من المستشفى بعد قرابة أربعة أشهر.

"Rouba os bilhetes, meu". Era assim que eu me lembrava das letras.
" اسرق البطاقات يا رفيقي " هكذا كنت أحفظ القصائد الغنائية

Olha bem. Sim. Era assim que eu passava os verões.
تفقدي هذا، أجل هكذا كنت أفعلها كل صيف

Era assim que eu me parecia.
هكذا كنت أبدو صغيراً

Era assim que eu estudava na escola de direito.
هكذا كنت أذاكر في كلية الحقوق

- Não que eu me lembre!
لَيسَ هكذا كنت سأَتذكّرُ

É assim que eu me sentia.
هكذا كنت أشعر.