"هكذا هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é assim
• Como é
• Como está
• É isso
• ser assim
• É assim que ele

Se eu estou louca, é porque o amor é assim.
لو إنّي فاقدة الصواب، فهذا لأن هكذا هو الحبّ.

é assim que isto agora — digo, todos os anos, é sempre a mesma abordagem, não é?
هكذا هو الأمر الآن ، أعني كل عام، على نفس النهج، أليس كذلك؟

Sinto-me estúpida ao dizer que não acompanho as notícias, mas é assim.
أشعر بالغباء ولكنني لا أتابع الأخبار حسناَ هكذا هو الأمر ليس لدي وقت

- Como é perder o controlo?
هكذا هو الشعور عندما تكُونُ خارج التحكم؟

Como é que não fazes ideia de quem eras antes de vires para cá, mas lembras-te de tudo isso?
هكذا هو أنت ألا تذكري كيف كنت قبل ان تأتينا؟

Como está?
يا، هكذا هو ذهاب؟

E tu... os teus dois milímetros e meio de ti vieste para nos salvar, É isso?
وانت ايها قصير القامة لقد اتيت لانقاذنا,هل هكذا هو الامر؟

Isto vai ser assim, e só lhe dou uma oportunidade.
هكذا هو سيصبح، و أنا وحيد سأعطيك واحد ضربت هذا.

Talvez um pouco desidratada, mas é assim que ele gosta.
ربما جافة قليلا لكن هكذا هو يحبهن

Um acordado, dois a dormir. é assim que deve ser.
واحد يستيقظ واثنان ينامون هكذا هو النظام

é assim que vai ser entre nós?
إذا هل سيكون هكذا هو الحال بيننا ، أيضاً ؟

O universo é assim, grande e escuro.
هكذا هو حجم الكون ومقدار ظلمته.

Assim como não podes escolher as pessoas que salvas, não podes controlar quem a tua ex-namorada namora, é assim que são as coisas.
مثلما أنك لا تستطيع اختيار من تنقذه... لا يمكنك التحكم بمن تواعده... خليلتك القديمة، هكذا هو الحال

Mas ele é assim, e é assim que os membros da nossa igreja são.
لكن, هكذا هو, وهكذا جميع أعضاء كنيستنا...

Se está se perguntando, é assim que fica quando todas enfermeiras vêm ao mesmo tempo.
إذا تتساءل, هكذا هو الأمر عندما تظهر جميع الممرضات في وقت واحد!

Como é que sabes tanto sobre ela, mas não sabes como ela é?
هكذا هو بأنّك تعرف كثيرا حول ها لكنّك هل لا يعرف ما تبدو مثل؟

Como é que sabe que as pessoas estão prestes a morrer?
هكذا هو تعرف متى الناس أوشكوا أن يموتوا؟

Como é que percebe tanto de póquer?
هكذا هو بأنّك تَعْرفُ كثيراً حول البوكرِ؟

"Vá para o inferno", Como está?
مُتْ، هكذا هو ذِهاب؟

Como está, G Fresco?
- هكذا هو ذاهب، G-الطازجة؟

Então É isso. Dê-lhe os meus cumprimentos.
هكذا هو الامر كما ترى نعم,ارسل له تحياتي

Tem de ser assim. Se não for assim, que vão pensar?
أنا لا أعْمَلُ شيءُ، هكذا هو سَيَنْظرُ؟

Este é o meu pai. Nós demos-lhe no aniversário. é assim que ele é.
هذا أبي, أعطيناه هذه في عيد ميلاده هكذا هو يبدو...