"هلعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em pânico
• passei-me

Desculpa, fiquei em pânico. Foi a primeira coisa que me veio à cabeça.
انا اسف , انا هلعت ,انها اول شىء اتى الى عقلى

Então quando aquele fragmento danificou o meu fato, entrei em pânico.
فعندما تكسرت الشظية وأحدثت تلفاً في حلتي، هلعت

Quando ouvi os disparos, entrei em pânico.
عندما سمعت صوت إطلاق النار أظنني هلعت

Eu passei-me. Saltei logo e parei-a.
لقد هلعت قفزت و قمت بإيقافها

E não sei, simplesmente passei-me.
وأنت لا تعلم , أنا فقط هلعت

E eu entrei em pânico e estendi o braço. Ele agarra-me assim, tac!
هلعت وأخرجت السلاح فأمسك بي هكذا

Mas quando ela viu o sangue, entrou em pânico e fugiu.
ولكن عندما رأت الدماء هلعت وخرجت مسرعة

Tive medo e entrei em pânico.
اخبرتك اننى هلعت وهربت

Faz-me um favor, não entres em pânico ou entro eu também.
لا تهلعي و إلا هلعت أنا أيضا

Entrei em pânico, mas depois resolvi a situação.
لقد هلعت لكنّي تولّيت الأمر

Sinto muito. Entrei em pânico.
أنا أسف,لقد هلعت,حسنا؟

Entrei em pânico.
لقد هلعت.

Entrei em pânico!
لقد هلعت

Entrei em pânico.
هلعت.

Desculpa, entrei em pânico.
اسف,لقد هلعت

Entrou em pânico.
حينها هلعت

- Entraste em pânico.
-لأنك هلعت

passei-me. Sinto muito. Eu...
..لقد هلعت أنا أسف فقط

Estou. Sim, passei-me um bocadinho mas, a Linda ajudou-me a superá-la.
-أجل، لقد هلعت بعض الشئ ولكن (ليندا) ساعدتني على تخطي ذلك