عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل أنت جادّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Estás a falar a sério
-
Está a falar a sério
-
Estas a falar a sério
-
Está falando sério
-
Estás a falar sério
-
Estas a falar a serio
-
Falas a sério
-
Isso é a sério
| Estás a falar a sério? | Open Subtitles | ساعتين ؟ هل أنت جادّ ؟ |
| Meu Deus, Dixon, Estás a falar a sério? | Open Subtitles | أوه يا إلهي (ديكسون) هل أنت جادّ ؟ |
| Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ؟ |
| Está a falar a sério, avô? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ، يا جديّ؟ |
| Estás a falar sério? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ؟ |
| Estas a falar a serio? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ؟ |
| Estas a falar a serio? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ؟ |
| - Falas a sério? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ؟ |