عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل تشتاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Nunca tens saudades
-
Tiveram
-
Sente falta
-
- Sentes falta
-
- Tem saudades
-
Tem saudades de
-
Sentes falta da
-
- Tens saudades
-
Sente a falta do
-
Tens saudades da
| Nunca tens saudades da tua família? | Open Subtitles | هل تشتاق لعائلتك؟ |
| Tiveram saudades? | Open Subtitles | "هل تشتاق إلي؟" "هل تشتاق إلي؟" "هل تشتاق إلي؟" |
| Sente falta dele? | Open Subtitles | هل تشتاق أليه ؟ |
| - Sentes falta disso? | Open Subtitles | هل تشتاق إلى ذلك ؟ |
| - Tem saudades de Damasco? - Às vezes. | Open Subtitles | هل تشتاق " لدمشق " ـ احيانا |
| Tem saudades de casa? | Open Subtitles | هل تشتاق لديارك ؟ |
| Sentes falta da tua familia? | Open Subtitles | هل تشتاق لعائلتك؟ |
| - Tens saudades do teu pai? | Open Subtitles | هل تشتاق لأبيك؟ |
| Sente a falta do trabalho? | Open Subtitles | هل تشتاق للعمل ؟ |
| Tens saudades da tua mãe? | Open Subtitles | هل تشتاق لوالدتك؟ |
| Nunca tens saudades dele? | Open Subtitles | هل تشتاق إليه؟ |
| Tiveram saudades minhas? | Open Subtitles | "هل تشتاق إلي؟" |
| Sente falta? | Open Subtitles | هل تشتاق إليها؟ |
| - Sentes falta dele? | Open Subtitles | هل تشتاق إليه؟ |
| - Tem saudades dele? | Open Subtitles | هل تشتاق إليه؟ |
| Sentes falta da tua família? | Open Subtitles | هل تشتاق لعائلتك؟ |