"هل تعلمين أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabias que
• Sabia que
• Sabiam que

Sabias que conseguem determinar se a patente do navio é exacta, dependendo da quantidade de água em que está a navegar?
هل تعلمين أنه يمكنهم تحديد ما اذا كانت السفينة مضبوطة , بالأعتماد على العمق الذي تصل اليه فى المياه؟

Sabias que, no México, os cartéis controlam as prisões?
هل تعلمين أنه في المكسيك، العصابات تدير السجون،

Sabias que com a lua cheia o teu sangue corre mais rápido?
‫هل تعلمين ‫أنه مع اكتمال القمر ‫تدفقات الدم تتسارع أكثر؟

Por falar nisso, você Sabia que, se você não secar a carne, não vai ficar correctamente castanha?
بالمناسبة, هل تعلمين أنه إذا لم تقومي بتجفيف اللحم فلن يتحوّل لونه للبني على الأرجح؟

Sabia que é mais provável morrer ao comer um pedaço de pão... do quem num acidente aéreo?
هل تعلمين أنه من الأرجح أن تقتلي عند حصولكعلىرغيفالخبزالذي فيالطائرة.

Sabiam que, pelo nosso Acordo, tenho de lavar os pés antes de entrar no duche?
هل تعلمين أنه في اتفاقية السكن عليّ أن أغسل قدماي قبل أن أدخل الحمّام للإستحمام ؟

Sabias que quando eras criança dançavas melhor do que andavas?
هل تعلمين , أنه حتي و أنتي صغيره كنتي ترقصين أفضل مما تتكلمين ؟

Sabias que tens gel seco no cabelo?
هل تعلمين أنه توجد بعض المواد المُجففة على شعرك ؟

Tu Sabias que a 80 km daqui, uma jovem mulher foi queimada na estaca?
هل تعلمين أنه على بعد أقل من 80 كم من هنا امرأة شابة قد أحرقت على الوتد؟

Sabes... Sabias que ele cobriu as janelas dele com tinta preta?
هل تعلمين أنه قام بتغطية النوافذ بطلاء أسود؟

Sabias que a associação de estudantes foi chamada por causa de ti?
هل تعلمين أنه تم استدعاء اتحاد الخرّيجين بسببك؟

Sabias que na 16ª semana, o bebé é muito pequeno, mas consegue ouvir?
هل تعلمين أنه في الأسبوع 16 يكون الجنين بحجم حبة أفوكادو و يمكنه السماع ؟

Sabias que, quando o expulsaste, ele conversou comigo e fez-me prometer que eu fugiria quando fosse adulto?
هل تعلمين أنه عندما قُمتي بطرده خارج المنزل جلس معي وجعلني أعده بأن أهرب من المنزل عندما أبلغ في العمر قليلاً ؟

Sabias que em adolescente ele ainda era mais chato?
هل تعلمين أنه كان أكثر ازعاجاً عندما كان مراهقاً ؟

Sabias que é onde estás?
هل تعلمين أنه المكان الذي أنت فيه.. ؟

Pois. Sabias que embora o Leonard não seja considerado um homem alto no nosso país, na Coreia do Norte actual, ele está exactamente na média.
أجل، هل تعلمين أنه بينما "لينارد" لا يعتبررجلطويلفيبلدنا،

Sabia que não há ninguém chamado Lincoln Dunwoody em toda a cidade de Nova Iorque?
هل تعلمين أنه لا يوجد أحد يُدعي لينكولن دنوودي في كل أنحاء نيويورك؟

Sabia que, cientificamente falando, os humanos desejam os alimentos, mas não precisam deles?
...هل تعلمين أنه... بنظرة علمية بأن الناس يريدون الطعام...

Sabia que ele tinha um caso? Claro que sabia.
هل تعلمين أنه كان في علاقة غرامية؟

Sabiam que vão ter de solicitar autorização de uso de propriedade ao Procurador-Geral?
هل تعلمين أنه سيكون عليك تقديم تصريح ضريبي لاستخدام الأرض كي يوافق عليه النائب العام للولاية؟

Sabiam que ele toca piano?
هل تعلمين أنه يعزف على البيانو ؟