| Estás a brincar comigo? O meu filme começa a ser produzido dentro de uma hora! | Open Subtitles | هل تمازحني بداياتي السينمائية انطلقت في الساعة |
| Até parece que procurava alguma coisa. Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | كما لو أنّهم كانوا يبحثون عن شيء ما. هل تمازحني بحقّ اللعنة؟ |
| Agora cuidado já não chega. Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | -لم يعد الحذر يكفي هذه الأيام، هل تمازحني ؟ |
| Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | ربما نسيتي الهاتف في المقعد الخلفي هل تمازحني الان؟ |
| Meu Deus, Estás a gozar. Foi por isso que vieste? | Open Subtitles | يا إلهي , هل تمازحني , أهذا سبب مجيئك? |
| Está a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحني الآن ؟ |
| - Em mim. - Estás a brincar? | Open Subtitles | علي هل تمازحني ؟ |
| Estão a brincar comigo. | Open Subtitles | هل تمازحني,بومة؟ |
| Uma carta de suicídio! Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | اهذه رسالة انتحار هل تمازحني ولم كتبتها |
| Estás a brincar comigo, Jim? | Open Subtitles | ؟ هل تمازحني جيم ؟ |
| Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | اللعنة هل تمازحني الآن ؟ |
| Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحني الآن؟ |
| Estás a brincar comigo? ! | Open Subtitles | هل تمازحني الأن ؟ |
| Estás a brincar comigo, Harold? | Open Subtitles | هل تمازحني يا هارولد ؟ |
| Estás a gozar? É como estar a ver uma gelatina a abanar. | Open Subtitles | ـ هل تمازحني الأمر أشبه بمشاهدة الهلام الراقص |
| Advogado, Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحني الآن, أيها المحامي؟ |
| Estás a gozar comigo? Olha para ti! | Open Subtitles | هل تمازحني انظر الى نفسك الى ماذا اصبحت |
| - Está a brincar comigo? | Open Subtitles | - هل تمازحني بحق الجحيم ؟ - |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ لا |
| Estão a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Está a gozar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Você está brincando comigo ? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Estão a gozar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| - Está a brincar? | Open Subtitles | هل تمازحني الآن؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 