| Descansaste para o grande dia? Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | آه، هل تمزح معي لقد قضيت نصف الليل مع فرشاة التنظيف وعلبة التربنتين |
| - Estás a brincar comigo, gringo parvo? | Open Subtitles | هل تمزح معي,أنه بينديجو جرينجو؟ |
| ! Estás a gozar comigo? Escolhe um lado, Dale. | Open Subtitles | كايل باركس على الجيتار هل تمزح معي ؟ |
| Ela lava o cabelo uma vez po semana, Estás a gozar comigo. | Open Subtitles | تغسل شعرها مرة في الأسبوع، هل تمزح معي. |
| Pode ter a certeza que vai haver montes de acção. Está a brincar comigo? | Open Subtitles | نعم سيكون هناك الالاف من الاعمال الروتينيه هل تمزح معي ؟ |
| - Não te estás a esforçar. - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | أنت لا تقوم بدفع نفسك - هل تمزح معي ؟ |
| Estás a brincar comigo? Numa bebida de energética? | Open Subtitles | هل تمزح معي قلم رقم 2 و مشروب طاقة |
| Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | مهلا , مهلا , مهلا هل تمزح معي ؟ |
| Volta aqui! Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | عد إلى هنا، هل تمزح معي بحقّ الجحيم؟ |
| Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ هل أنت رجل غبي ؟ |
| - É do que tenho mais medo. - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هذا اكثر شيئ اخاف منه هل تمزح معي ؟ |
| Ela lava o cabelo uma vez po semana, Estás a gozar comigo. | Open Subtitles | تغسل شعرها مرة في الأسبوع، هل تمزح معي. |
| Estás a gozar comigo. | Open Subtitles | هل تمزح معي. أهذا هو؟ |
| - Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ .لا |
| Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح معي بحق الجحيم؟ |
| Está a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح معي بهذا؟ |
| Está a brincar comigo, rapaz? | Open Subtitles | هل تمزح معي أيها الصبي؟ |
| - Está a gozar comigo? | Open Subtitles | هذا مثير للاشمئزاز هل تمزح معي الآن؟ |
| Estão a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| - Espero não te decepcionar. - Estás a brincar? | Open Subtitles | اتمنى ان لا اخيب ظنك هل تمزح معي |
| Estão a gozar comigo? | Open Subtitles | HUGO: هل تمزح معي سخيف؟ |
| - Não consigo... respirar... - está brincando comigo? | Open Subtitles | لا أستطيع التنفس - هل تمزح معي ؟ |
| Deves estar a gozar comigo. Ele é um informador? | Open Subtitles | هل تمزح معي هو مخبر لعين؟ |
| - Está a brincar? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ تريد رقم ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 