| - Deve ter a ver com as crianças. - Porquê, Aconteceu alguma coisa? | Open Subtitles | على الأغلب بشأن الأطفال لماذا ، هل حدث أي شيء ؟ |
| Aconteceu alguma coisa engraçada no fim-de-semana? | Open Subtitles | هل حدث أي شيء مضحك خلال عطلة نهاية الأسبوع؟ |
| Isto pode parecer estranho, vindo de uma desconhecida, mas Aconteceu alguma coisa recentemente? | Open Subtitles | قد يبدو هذا غريباً قادمٌ من شخص غريب تماماً ولكن هل حدث أي شيء في الآونة الأخيرة؟ |
| Antes de teres ficado doente, Aconteceu alguma coisa de especial? | Open Subtitles | قبل أن تُصبح مريض هل حدث أي شيء خاص؟ |
| Aconteceu algo de interessante hoje na escola, JJ? | Open Subtitles | هل حدث أي شيء مثير في المدرسة اليوم, جْي جْي؟ |
| Hoje Aconteceu alguma coisa específica que despoletasse estes sentimentos? | Open Subtitles | هل حدث أي شيء اليوم تحديداً مما أثار تلك المشاعر ؟ |
| - Aconteceu alguma coisa em casa que vos fez sair de casa tão de repente? | Open Subtitles | هل حدث أي شيء جعلكم تغادرون المنزل على حين غرة ؟ |
| A sério... já alguma vez Aconteceu alguma coisa boa - por dares ouvidos naquele gajo? | Open Subtitles | بجدية، هل حدث أي شيء جيد بعد سماعك لذلك الرجل؟ |
| Não vou a lado nenhum. Aconteceu alguma coisa ao carro? | Open Subtitles | لن أذهب إلى أي مكان، هل حدث أي شيء للقافلة؟ |
| Ouve, Hannah, não te vou julgar, mas Aconteceu alguma coisa nessa noite de que te arrependas? | Open Subtitles | اسمعي يا هانا لن أحكم عليك لكن هل حدث أي شيء تلك الليلة تندمين عليه؟ |
| Aconteceu alguma coisa na festa que possa ser considerada ilegal? | Open Subtitles | هل حدث أي شيء في الحفلة قد يُعتبر غير قانوني؟ |
| Aconteceu alguma coisa que eu não saiba? | Open Subtitles | هل حدث أي شيء أنا لا أعلم بشأنه ؟ |
| Aconteceu alguma coisa para desencadear a mudança? | Open Subtitles | هل حدث أي شيء ليتسبب في التغيير؟ |
| Não se preocupe. Aconteceu alguma coisa até agora? | Open Subtitles | لا تقلق هل حدث أي شيء حتى الآن؟ |
| - Aconteceu alguma coisa? | Open Subtitles | هل حدث أي شيء ؟ |
| Aconteceu alguma coisa? | Open Subtitles | هل حدث أي شيء ؟ |
| Aconteceu alguma coisa imediatamente antes de fugir? | Open Subtitles | هل حدث أي شيء قبل رحيله؟ |
| Aconteceu alguma coisa até agora? | Open Subtitles | هل حدث أي شيء حتى الآن؟ |
| Aconteceu algo fora do normal na campanha de sangue? | Open Subtitles | هل حدث أي شيء غير عادي عند حملة التبرع بالدم؟ |
| Aconteceu algo incomum naquele dia? | Open Subtitles | هل حدث أي شيء غير عادي ذلك اليوم؟ |
| Sr. Pratchet, Aconteceu algo estranho antes do desastre? | Open Subtitles | سيّد (براتشيت)، هل حدث أي شيء غريب قبل الكارثة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 