"هل ليّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Posso

Posso dizer que acho que tiveste um comportamento desprezível?
هل ليّ أن أقول أن تصرفك خسيس ؟

Ao olhar para ti, agora Posso fazer um pedido?
أنظرلنفسكالآن... هل ليّ أن أسألك آخر طلب ؟

Posso perguntar porquê?
الإقالة ستكون هي ما حدثت. هل ليّ أن أسأل لماذا ؟

Papá,estouassustado. Posso dormir contigo e com a mamã?
أبي أنا خائف هل ليّ أن أنام مع معكَ ومع أمّي؟

Posso perguntar o que há de especial neste banco de jardim?
هل ليّ أن أسأل ما هو الشيء المميز بشأن هذا المقعد؟

Senhor, Posso perguntar o que havia naquele camião? Nada que não possa ser recuperado.
سيّدي، هل ليّ أن أسأل ما الذي كان بالشاحنة؟

Sinto muito. Senhor, Posso saber por quê?
،يؤسفني للغاية سماع هذا، يا سيدي هل ليّ أن أسأل لماذا؟

Se ele está desaparecido, Posso sugerir que procure a polícia?
إذاكانمفقوداً.. هل ليّ أن أقترح عليكِ أن تذهبي إلى الشرطة؟

Posso recordar-te que há apenas cinco semanas, mandaste-a vir para cá com menções brilhantes porque precisávamos dos melhores.
هل ليّ أن أذكركِ منذ خمسة أسابيع فقط، إنّكِ أرسلتيها إلى هنا مع توصيات كبيرة لأننا كنا بحاجة للأفضل.

Antes que isto fique descontrolado, Posso falar?
سيّدي، قبل أن يخرج هذا الشيء عن السيطرة، هل ليّ أن أتحدث؟

"Posso vir regozijar-me?", perguntam. E nós respondemos: "Seus impiedosos."
فهم يصرخون"هل ليّ أن أتشمت؟" ونُجيبهم "إنكم متشمتين بلا قلوب"

- Posso falar livremente, senhor?
ـ هل ليّ أن أتكلّم بحرّية، سّيدي ؟

Espere, por favor. Posso, ao menos, responder?
أنتظر، أرجوك، هل ليّ أن أرد على الأقل؟

Posso perguntar onde vamos?
ـ هل ليّ أن أسأل إلى أين ذاهبون؟

Posso perguntar onde arranjou isto?
هل ليّ أن أسأل من اين اتيتِ بهذا؟

Posso saber por que me escolheu, senhor?
هل ليّ أن أسأل لماذا أنا، سيّدي؟

Posso perguntar o que raio se passa aqui?
هل ليّ أن أعرف ما الذى يجري هنا؟

Posso confiar neste gajo?
هل ليّ أن أثق بهذا الرجل؟

Posso olhar para ele?
هل ليّ أن أنظر إليه؟

Posso ajudá-lo?
هل ليّ أن أساعدكَ؟