"هل لي أن أقترح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Posso sugerir

Posso sugerir que explique à sua filha a sorte que ela tem?
هل لي أن أقترح بأنّ توضّحي لـ إبنتك كم هي محظوظه؟

Posso sugerir lutares comigo ao invés disso?
هل لي أن أقترح عليكم أن تقاتلونني بدلاً من بعضكم ؟

Posso sugerir que... Vás lá a seguir... E tires os poderes dela?
هل لي أن أقترح عليك الذهاب إلى هناك، وأخذ قوَّتها؟

Posso sugerir que não toquemos nesse assunto á imprensa?
هل لي أن أقترح أنه لا يجب أن نرمي تلك العظمة و خاصة للصحافه ؟

Se isto é um piquenique romântico, Posso sugerir esta alfazema?
هذه لأجل نزهة عاطفية ، هل لي أن أقترح الأرجوانية؟

Mas se a tua pesquisa vai ter aplicações humanas, Posso sugerir antes ratinhos?
لكن إذا كان بحثك يتضمن تطبيقات بشرية هل لي أن أقترح فئران بيضاء بدلا من ذلك؟

Posso sugerir que para a próxima mandem os medicamentos por avião?
هل لي أن أقترح بأن تنقلي الدواء في المرة القادمة بالطائرة؟

Como teu amigo e agente, Posso sugerir que comeces a procurar uma rapariga simpática?
بصفتي وكيل أعمالك, هل لي أن أقترح عليك البدء بالبحث عن امرأة لطيفة

Se estás a ter problemas em decidir onde te sentar, Posso sugerir o um-dó-li-tá?
إذا كانت عندك مشكلة في تقرير مكان جلوسك، هل لي أن أقترح بطاطة واحدة، بطاطتان؟

Posso sugerir que façamos uma pausa?
هل لي أن أقترح بأن نأخذ جميعاً خطوة للوراء؟ لا، دعيهِ يذهب.

Posso sugerir peixe en croute com molho de limão amanteigado?
هل لي أن أقترح عليك طبق السمك المحشو مع صلصة الزبدة والليمون

Posso sugerir que o atrase enquanto lhes acedo?
هل لي أن أقترح بأنك تماطله كي لايهاجمك حتى يمكنني دخول ملفات ؟

Os homens são meus. Posso sugerir que acampemos longe da mira das espingardas daquele lugar sombrio?
هل لي أن أقترح أنن نخيم هنالك في المرج بعيداً عن الطلقات النارية وهذا المكان الكئيب

Não, eu não vos ouvi, mas Posso sugerir que fechem as cortinas de vez em quando?
كلا، لاأتصنتْعليكم، ولكن هل لي أن أقترح لكِ بأن تغلقي فرجيكِ لبرهة ؟

Posso sugerir aumentar o nível de alerta nuclear?
هل لي أن أقترح رفع مستوى التأهب لقوانا النووية؟

Romântico, perigoso... Posso sugerir o banho tecno?
رومنسي و خطر ,هل لي أن أقترح حمام تكنلوجي

Posso sugerir que nos concentremos mais no motivo, talvez tentar ligá-lo à adaga desaparecida? A arma que matou Júlio César?
هل لي أن أقترح أن نُركّز أكثر على الدّافع، ربّما أن نربط بينه وبين الخنجر المفقود؟

Posso sugerir que, quando o matares, o faças fora da propriedade?
هل لي أن أقترح أنه عندما تقتلينه, افعليها خارج الملكية. ?

Quando enviardes os vossos mensageiros, Senhor, Posso sugerir que lhes entregueis as cartas pessoalmente, talvez até que pouseis a vossa mão no ombro deles?
عندما ترسل رسُلك يا مولاي هل لي أن أقترح بأن تسلّم لهم الرسائل بنفسك ربما تضع يدك على كتفهم؟

Posso sugerir algo em plena luz do dia?
هل لي أن أقترح عليك شيء ما في وضح النهار ؟