"هل هذا ما تريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É isso que queres
• É isso que quer
• É isto que queres
• É o que queres
• É isso que tu queres
• É isto que quer
• É isto que tu queres
• É o que tu queres
• É isso o que quer
• É isso que você quer
• É disso que tu gostas
• É isso o que você quer
• Era isto que tu querias

Ou, que tive de pedir à Heather que dormisse comigo? É isso que queres ouvir?
أو كيفية توسلي ل ٌ هيذر ٌ بأن تنام معي هل هذا ما تريده ؟

Um homem que não respeita uma mulher acaba por ficar sozinho. É isso que queres? É?
أى رجل يعامل إمرأة هكذا سوف يعيش وحيداً , هل هذا ما تريده ؟

Direi o que tu queres que diga. É isso que queres?
سأقول اى كان ما تريد منى قوله هل هذا ما تريده ؟

O filho da puta safou-se. É isso que quer?
الوغد سيهرب هل هذا ما تريده

É isto que queres?
سأسألكَ لآخر مرة هل هذا ما تريده ؟

Um solo gretado e casas de pedra. É o que queres para os teus filhos?
من اجل قطعة ارض يابسة او مجموعة من الصخور هل هذا ما تريده مصيرا لاولادك؟

É isso que tu queres?
هل هذا ما تريده ؟

É muito bonito dizeres que a justiça é lenta, John, mas o Robert e a Violet estão a planear deixar o país, É isso que queres?
انه جميل ان تقول ان الغنى شئ غير هام يا جون , ولكن روبرت وفيوليت يخططان ليتركا وطنهما ! - هل هذا ما تريده ؟

É isso que queres... ser humilhado em frente de todos os teus amigos?
... هل هذا ما تريده أن أذل أمام كل أصدقائك

É isso que queres, que a policia venha cá e me leve?
هل هذا ما تريده أن ياخذني الشرطة للسجن؟

É isso que queres?
هل هذا ما تريده ؟

É isso que queres que eu diga?
هل هذا ما تريده ؟

- É isso que quer?
هل هذا ما تريده ؟

É isso que quer?
هل هذا ما تريده ؟

Toma. É isto que queres?
خذ ، هل هذا ما تريده ؟

E é uma forma humilhante de terminar a carreira, É o que queres?
ونهاية مذلة للمهنة العملية هل هذا ما تريده حقاً؟

É isto que quer ser o resto da vida?
هل هذا ما تريده لبقية حياتك؟

É isto que tu queres?
هل هذا ما تريده

Obviamente. Mas É isso que você quer fazer, para o resto de sua vida?
هذا واضح, لكن هل هذا ما تريده حقيقة لقضاء بقية حياتك

Era isto que tu querias?
هل هذا ما تريده ؟