عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل هذه مزحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Isto é alguma piada
-
Isto é uma piada
-
Isso é uma piada
-
É uma piada
-
Isso é alguma piada
-
Isto é uma brincadeira
-
Isto é alguma brincadeira
-
Estás a brincar
-
É uma brincadeira
-
Isso é uma brincadeira
-
É alguma brincadeira
-
É uma partida
| O que está a acontecer? Isto é alguma piada? | Open Subtitles | ماذا يحدث هل هذه مزحة ؟ |
| - Isto é uma piada? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ما؟ |
| - Isso é uma piada para pequenotes? | Open Subtitles | هل هذه مزحة على قصار القامة ؟ |
| - Isso é alguma piada? | Open Subtitles | - هل هذه مزحة ؟ |
| - A sério? Espera aí. Isto é uma brincadeira? | Open Subtitles | انتظر لحظة هل هذه مزحة ؟ |
| Isto é alguma brincadeira? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| - Estás a brincar? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Mãe, isso É uma brincadeira ou algo parecido? | Open Subtitles | أمى ، هل هذه مزحة أم شئ من هذا القبيل ؟ |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ما؟ |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | هل هذه مزحة من احدهم? |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | - هل هذه مزحة - ... |
| Do que está ele a falar? Isto é uma piada? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه هل هذه مزحة |
| "Negros, vão para casa!" Isto é uma piada, porra? ! | Open Subtitles | هل هذه مزحة سخيفة؟ |
| - Isso é uma piada? - Quem me dera. | Open Subtitles | هل هذه مزحة - أتمنى لو كانت - |
| - Isso é uma piada? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| É uma piada? Levanta-te! | Open Subtitles | هل هذه مزحة انهضي |
| Isso é alguma piada? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Lee, Isto é uma brincadeira ou não? | Open Subtitles | لي, هل هذه مزحة او لا؟ |
| Isto é alguma brincadeira? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Estás a brincar. | Open Subtitles | هل هذه مزحة ! |
| É uma brincadeira dos humanos? | Open Subtitles | هل هذه مزحة من البشر |
| Beth, isso É uma brincadeira? | Open Subtitles | بيث، هل هذه مزحة |
| É alguma brincadeira? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ما ؟ |