"هل يبدو لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece-lhe que
• te parece
• parece-lhe um
• Ele parece-te

Parece-lhe que eu quero assinar?
هل يبدو لك أنني أريد التسجيل ؟

Parece-lhe que eu poderia dispensá-la?
هل يبدو لك باني قادرة على رميها؟

Está a brincar? . - Parece-lhe que me estou a rir?
ـ انت تمزح ـ هل يبدو لك أنني أضحك؟

Não te parece estranho que tenham deixado os seus slogans na parede?
هل يبدو لك أنه من الغريب أنهم يتركوا شعاراتهم على الجدران ؟

Não te parece demasiado brilhante?
هل يبدو لك كل شيء ساطعاً جداً ؟

Diga-me... Aquele caixa parece-lhe um pouco esquisito?
دعني أسالك، هل يبدو لك ذلك المحاسب غريبًا؟

Isto parece-lhe um tribunal, Matlock?
هل يبدو لك هذا المكان كمحكمة أيها الأبله؟

Ele parece-te ser do tipo que gasta muito tempo a brincar com um computador?
هل يبدو لك و كأنه ذلك النوع من الرجال الذي يقضي الكثير من وقته يلهو بالحاسوب ؟ لا أعلم ..

Ele parece-te com aspecto de ir contigo salvar a espécie de vampiros?
هل يبدو لك حقاً بحالة صالحة على الإطلاق... لكي يذهب لإنقاذ جنس مصاصي الدماء برفقتك؟

Parece-lhe que está ocupada?
هل يبدو لك محجوزاً؟

" Parece-lhe que está ocupada"? Essa é boa.
"هل يبدو لك محجوزاً عباره جيده

Parece-lhe que o dinheiro para mim é alguma preocupação?
هل يبدو لك أنّ المال يقلقني؟

Parece-lhe que parou a violência?
هل يبدو لك أنك أوقفت العنف؟

Isto aqui te parece certo, Seamus?
هل يبدو لك أي شيء من هذا صحيحاً (شيموس)؟

te parece bem?
هل يبدو لك أمرًا عاديًا؟

Aquilo parece-lhe um frigorifico?
هل يبدو لك ذلك مثل الثّلّاجة إليك ؟

parece-lhe um ponto aceitável para parar? à espera que alguém lhe deite a mão.
أنا تقريباً على بعد 40 ألف من الحافة هل يبدو لك ذلك موقفاً جيداً للتوقف الآن؟ هنالك ذهبٌ في الشارع، ينتظر أن يأتي أحد ويستخرجه، ولكن أنا؟

Ele parece-te gordo?
هل يبدو لك سمين؟

Ele parece-te um cardiologista?
هل يبدو لك مثل طبيب قلب ؟