"هم على استعداد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estão dispostos a
• que estejam preparados
• dispostas a

Estas põem números em perguntas como quantos clientes potenciais há e que preço estão dispostos a pagar.
تضع هذه عددًا من الأسئلة مثل عدد العملاء المحتملين وماهو السعر الذين هم على استعداد لدفعه.

Bem, o número de negociantes e coleccionadores que estão dispostos a comprá-la no mercado negro iria surpreendê-lo.
حسناً، سوف تُفاجأ بكمّ التُجّار والجامعين الذين هم على استعداد لشرائها في السوق السوداء

Trata-se de americanos, tementes a Deus, que estão dispostos a colocar o seu país à frente de si mesmos, que estão dispostos a fazer o sacrifício final para o defender.
تؤمنون به أيها الأوغاد الاشتراكيين هذا بشأن الأميركيين الذين يخافون الله الذين هم على استعداد لوضع بلادهم قبل أنفسهم

Bem, a Universidade de Delft exige que os seus doutorandos submetam cinco afirmações que estejam preparados para defender.
حسنًا، جامعة دلفت تتطلب بأن طلاب الدكتوراه بها عليهم أن يسلموا خمس تصريحات هم على استعداد للدفاع عنها.

Se houver um milhão de americanos — e tenho a certeza disto — que estejam preparados para fazer chamadas, para enviar emails, tenho a certeza que podemos mudar realmente o rumo da história para o continente africano.
إذا كان هناك مليون من الامريكان -- وانا حقيقي أعلم ذلك -- الذين هم على استعداد لإجراء مكالمات هاتفية ، الذين هم على استعداد ليكتبوا رسائل البريد الإلكتروني. أنا مُتأكد تماماً من اننا يمكن حقيقةً ان نُغير مسار التاريخ، حرفياً، للقارة الافريقية.

São pessoas que pensam de modo diferente de nós e, apesar disso, estão dispostas a juntar-se a nós e a correr riscos nesse salto corajoso.
إنهم في كثير من الأحيان أناس يفكرون بطريقة مختلفة وبالتالي هم على استعداد للاشتراك في القيام بقفزة شجاعة.

Temos seis pessoas, que trabalham no hotel, dispostas a testemunhar.
لأننا وجدنا ستة أشخاص كانوا يعملون في الفندق ذاك الوقت و هم على استعداد للشاهده

E eles estão dispostos a pagar.
و هم على استعداد للدفع

E há pessoas por aí, como o Lionel Luthor, que estão dispostos a destruir outros para chegarem até ti.
هناك أشخاص مثل (ليونيل لوثر)... الذين هم على استعداد لتدمير الآخرين... للحصول عليك

Pessoas dispostas a lutar por aquilo que é correcto.
الذين هم على استعداد لاتخاذ موقف من أجل كل ما هو حق

Com mulheres dispostas a manter os olhos abertos e a detetar atividades vis e malfeitorias.
النساء الذين هم على استعداد لإبقاء عيونهم مفتوحة لأي نشاط ئيم، أي مخالفات.

O Kyle pode já não estar entre nós, mas ainda há pessoas dispostas a defender a causa dele.
كايل قد لا يكون معنا بعد الآن ولكن لا يزال هناك أشخاص من الذين هم على استعداد لمحاربة في قضيته