"هم على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estão prestes a

O que realmente importa é encontrar as pessoas por trás destes ataques. E ainda mais importante, temos de encontrar as pessoas que estão prestes a fazer parte deste cibermundo criminoso, mas que ainda não o fizeram.
ما يهم حقا هو العثور على الاشخاص خلف هذه الهجمات و اكثر اهمية يجب ان نجد الاشخاص الذين هم على وشك ان يصبحوا جزء من عالم الجريمة الالكتروني هذا لكن لم يفعلو بعد

Pessoal, estão prestes a anunciar os resultados dos votos. - Venham!
هيا يا أصحاب، هم على وشك الإعلان عن الفاىزين بالتصويت، هيا بنا

Estou a pensar naqueles quatro tolos que estão prestes a matar o patrão e que se entretêm a discutir sobre onde o sol nasce.
ولكن فكر في هؤلاء الحمقى الأربعة الذين هم على وشك قتل قائدهم وما الذي يفعلونه؟ يتجادلون بشأن جهة شروق الشمس

Yeah! Estes dois que estão prestes a morrer, saúdam-te.
هؤلاء الذين هم على وشك للموت.. تحية لك

estão prestes a jogar ao "Jogo dos recém-casados" com os outros casais.
هم على وشك لعب ذا نيولويد مع الازواج الاخرين

As pessoas fazem coisas estranhas quando pensam que estão prestes a morrer, certo?
الناس تفعل أشياء غريبة عندما يفكرون هم على وشك الموت، أليس كذلك؟

Assim, gostaria de erguer a minha taca à Monica e ao Chandler e à bela aventura em que estão prestes a embarcar juntos.
لذا أود أن رفع لي الزجاج... ... لمونيكا وتشاندلر... ... ومغامرة جميلة أنها هم على وشك الشروع معا.

Ela só adormece à beira de pessoas que estão prestes a morrer.
وتنامُ فقط بجانب من هم على وشك الموت

E eles estão prestes a conversar bastante.
و هم على وشك التحدث

O rumor é que o Walter Kendrick reuniu um grupo de investidores privados, e que estão prestes a investir um montante significativo de capital.
يقول (جريبفاين) أنّ (والتر كندرك) حشد مجموعة من مستثمري القطاع الخاصّ، و هم على وشك إستثمار كميّة غزيرة من رأس المال!

estão prestes a começar a produção.
هم على وشك بدء إنتاجه

estão prestes a chegar. Entra.
هم على وشك الوصول , إدخلوا.

estão prestes a ir para a guerra!
هم على وشك الذهاب الى الحرب!