"هم عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eles são
• que são
• elas são

É isso que eles são. Só lixo das ruas, estúpido e humano.
ذلك ما هم عليه فقط أناس أغبياء تماماً مثل نفايات الشوارع

- eles são vampiros, Ray Bob. Sei que parece disparatado, mas é o que eles são.
هم مصاصي دماء، راي بوب أَعْرفُ بأنّ الأصواتِ خرّبتْ لكن ذلك ما هم عليه

Eles podem fazer o que lhes apetece. É por isso que eles são eles.
حسناً ، يستطيعون أن يفعلوا ما يريدون هذا السبب أنهم ما هم عليه

Às vezes, as pessoas projectam o que querem que os outros vejam, mesmo que não seja uma representação exacta do que são.
احيانا الناس تتصرف بماذا تحب ان يراهم الناس حتى لو لم يكن تمثيلاً دقيقاً لما هم عليه

Quando surgem essas tempestades perfeitas... temos de reconhecê-las pelo que são.
وعندما تضرب هذهِ العواصف المثالية، فعليكَ أن تميزهم بما هم عليه

Eu só estou a dizer que ela tem problemas... em aceitar as pessoas como elas são.
اقول ان لديها وقت صعب فقط قبول الناس على ما هم عليه.

O mal que ele fez tornou-os no que eles são, e eles anseiam.
الشرّ الذى ارتكب هذا جعلهم عمّا هم عليه وجوعهم

Se as famílias não os amam pelo que eles são na verdade então devem largá-la mesmo.
إذا لم تحبهم عائلاتهم على الحال الذين هم عليه على الحال الذين هم عليه حقا عليهم إذن أن يخسروهم

Sim, eles são tipos maus, mas isso é o que eles fazem, não o que eles são.
نعم ، هم أشرار ، ولكن هذا ما يفعلونه وليس ما هم عليه

Custa, eu sei. Mas, às vezes, temos de aceitar quem eles são. Sinto isso com a minha filha.
أتعلمين , إنه لأمرٌ مؤلم , إنني أعرف , لكن أحياناً يجب أن نتقبلهم على ما هم عليه , الأمر نفسه يتكرر مع إبنتي

O que achas que os tornou naquilo que eles são?
ما هو حسب رأيك العامل الذي يجعلهم ما هم عليه الأن

Mas o que eles fizeram naquela altura, não importa tanto como o que eles são agora.
...حسناً , إنه فقط ما فعلوه وقتها لا يهم أكثر مما هم عليه الآن

Irmãos de armas, então. É isso que eles são.
رُفقاء السلاح اذاً, هذا ما هم عليه

Não sabes o que eles são!
قدتهم لهنا؟ أنت تجهل ما هم عليه

Tens os teus amigos. eles são o que são.
‫رفاقك دائما حولك ‫وهم كما هم عليه.

Muitos as viram mas ninguém sabe o que são.
لقد رأيت الكثير ولا أحد يعرف ما هم عليه.

"Isto coloca o futuro apenas nas mãos daqueles que conhecem os computadores não pelo que são, mas por tudo aquilo que podem vir a ser."
هؤلاء الذين يعرفون الكومبيوتر ليس لما هم عليه لكن كل مالديهم من امكانيات

Não sabemos o que são agora. Só sabemos que são perigosos e poderosos.
نحن لا نعلم ما هم عليه الآن كل ما نعلمه هو انهم خطرين وأقوياء

Ninguém que eu conheça parece ser quem dizem que são.
لا يبدو أياً ممن أعرفهم من هم عليه حقاً

Estes não-humanos... eles não sofreram... nem se esforçaram para ser aquilo que são.
هؤلاء الغير بشريين انهم لا يعانون ، لا يتحملون ليصبحوا ما هم عليه

elas saberão quem elas são e saberão que vai ficar tudo bem tanto faz o que façam ou não possam fazer,
سيعرفون ما هم عليه سيعرفون أنه لا بأس بهذا مهما كان ما يفعلونه أم ما لا يفعلونه

O que posso concluir disso é que se alguém me empresta o carro tem um motivo oculto, ou posso aceitar que foi só uma coisa simpática de fazer e aceitar as pessoas como elas são.
والآن يمكنني الاستخلاص من هذا أنّ أيّ فرد يقرضني سيّارته لديه نيّة خفيّة أو يمكنني تقبّل أنّها مجرّد لفتة لطيفة يفعلها وأتقبّل الناس على ما هم عليه