"هناكَ شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa
• nada
• uma coisa

Ela disse que disseste que a amavas, e presumiu que alguma coisa estava mal.
وقالت أنّكَ أخبرتها أنّكَ تحبّها ، ولقد أحسّت أنّ هناكَ شيء فظيع

- Vê se aparece alguma coisa.
فلتجري بحثاً عنهم وترى إذا كان هناكَ شيء غريب لكِ ذلك

Notava o desaparecimento de alguma coisa, como o anel de noivado.
لكانت لاحظت أنّ هناكَ شيء مفقود، مثل خاتم الخطوبة

Acho que não há nada mais a ser dito.
لا أعتقد أنّه بقي هناكَ شيء آخر لقوله

Mas nada é como antes, nem mesmo a neve.
لم يعد هناكَ شيء كالسابق ولا حتى الثلج

Santiago, antes de entrares, tenho de te dizer uma coisa.
قبل أن تذهبين إلى هناك، هناكَ شيء عليّ قولهُ

Mais uma coisa. Encontrou o que procurava?
مهلاً، هناكَ شيء أخير هل وجدتِ ما كنتِ تبحثين عنه؟

Havia alguma coisa naquele aço e metal-sobre-metal.
حقًا ،، لقد كانَ هناكَ شيء بشأن ذلكَ الفولاذ والمعدن على المعدن

Há mais alguma coisa no congelador que me queiras mostrar?
هل هناكَ شيء آخر في غرفة التبريد تريد أن تريني إياه؟

Devo preocupar-me com alguma coisa?
هل هناكَ شيء يجب أن أقلق حياله ؟

Devo-lhe pedir alguma coisa em particular?
هل هناكَ شيء مخصص علي أن أسألهُ إياه؟

- Querem alguma coisa?
هل هناكَ شيء تريدونه يا رفاق ؟

Grace, disseram que alguma coisa aconteceu com a Lisbon.
-مرحباً -غرايس)، قال المكتب أنّ هناكَ شيء حدث لـ(ليزبن) )

- alguma coisa.
-بل هناكَ شيء

Então, acho que não tem nada com que se preocupar.
إذاً أعتقد أنهُ ليسَ هناكَ شيء لتقلقي بشأنهِ

Fiz. nada fora do normal.
-نعم، لا يبدو أنّ هناكَ شيء خارج عن المألوف

A menos que me perguntes outra vez, não há nada.
إلا بأنّ تسألني مرةً أخرى -ليس هناكَ شيء

Mas, há uma coisa que quero partilhar contigo primeiro.
لكن، هناكَ شيء أريد أن أشاركك أياه في البداية.

Há uma coisa que quero dizer-te.
هناكَ شيء واحد يجب أن أقوله لكِ

Há aqui mais uma coisa.
لحظة، هناكَ شيء آخر هنا