"هناك أولاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá primeiro
• lá antes

Se nos separarmos e tu roubares um carro, podemos ir cada qual para seu lado... e duplicamos as hipóteses de chegar lá primeiro....
إذا أنفصلنا أنت ستَسْرق . سيارة، و كل واحد يذهب فى طريقه الخاص. و تتضاعف فرصتنا فى الذهاب هناك أولاً

Certo. demônio da vingança. Bem, ao menos ela irá lá primeiro.
صحيح , شيطانة انتقام حسناً , علي الأقل ستصل إلي هناك أولاً

Concentre-se na sua missão ou alguém vai chegar lá primeiro.
عليك أن تركز على العمل أحد ما سيكون هناك أولاً

Se chegares lá primeiro, esperarás lá fora?
إذا وصلت هناك أولاً, فهل لك أن تنتظر خارجاً؟

Temos de chegar lá antes que a costureira fique cheia de trabalho!
عليكِ أن تصلي إلى هناك أولاً قبل أن تغرق الخَيَّاطَة في العمل

Foste lá primeiro!
لا تحاولي إلقاء اللوم علي أنت ذهبت الى هناك أولاً

Não queremos que ninguém chegue lá primeiro, pois não?
لا نريد لشخص آخر أن يصل هناك أولاً ، أليس كذلك ؟

Só precisamos chegar lá primeiro.
هيّا ، علينا الوصول إلى هناك أولاً

Posso ir lá primeiro, buscar a carteira.
سوف أذهب هناك أولاً و أحضر محفظتى

Sei que gostas de chegar lá primeiro.
أعلم انك تحبين الدخول إلى هناك أولاً

Chegaste lá primeiro.
لقد كنت هناك أولاً

E eu quero chegar lá primeiro.
وكنت أريد الذهاب هناك أولاً

Tu estavas lá primeiro.
-لقد كانت عملية سطو، وكنتِ هناك أولاً

- A menos que cheguemos lá primeiro.
مالم نَصِلُ هناك أولاً.

Mas a rapariga chegou lá primeiro
لكن البنتَ وَصلتْ هناك أولاً.

Podem chegar lá primeiro.
سيخرجون من هناك أولاً

Eles chegaram lá primeiro.
وصلوا هناك أولاً

Vai lá primeiro.
اذهب هناك أولاً

Ela estava lá primeiro.
كانت هناك أولاً

Ela estava lá primeiro.
هيّ كانت هناك أولاً

O feito de finalmente alcançar o Pólo foi prejudicado pelo facto que o norueguês Roald Amundsen chegou lá antes.
وصولهم أخيراً إلي القطب يشوبه حقيقة أن النرويجي "رولاد أمنسن" وصل هناك أولاً