"هناك احتمال كبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há uma boa hipótese
• É muito provável que
• há grandes probabilidades
• há uma grande possibilidade de

O médico disse que há uma boa hipótese de ficar connosco durante muito tempo.
قال الأطباء أن هناك احتمال كبير بأن تمكثي معنا لمدة طويلة

Porque há uma boa hipótese de ser meu.
لماذا؟ لأن هناك احتمال كبير أنه طفلي

É muito provável que um terramoto maior aconteça.
هناك احتمال كبير ان يضرب الزلزال في وقت قريب.

Se a "Supergirl" não recuperou os seus poderes até agora, É muito provável que nunca mais os recupere.
ان لم تستعيد سوبر جيرل قواه حتي الان هناك احتمال كبير انها لن تستعيدها ابدا

há grandes probabilidades de o assassino ser budista.
هناك احتمال كبير جداً أن قاتلكم بوذي

há grandes probabilidades.
هناك احتمال كبير

Penso que dada a fragilidade da pele, há uma grande possibilidade de... a artéria poder rebentar?
, بالنظر إلى تلك الشريحة الرقيقة من الجلد هناك احتمال كبير أن شريانه سينفجر؟

Percebes que há uma grande possibilidade de ela não... te perdoar.
أتدرك أن هناك احتمال كبير بانها لن تسامحك أقصد أنني ما كنت لأسامحك

Não sou pessimista, mas... há uma boa hipótese que o 3º carro-bomba por aí, seja a carrinha branca.
أنا لست متشائما، ولكن... هناك احتمال كبير أن هنالك سيارة مفخخة ثالثة هناك في شاحنة بضائع بيضاء

há uma boa hipótese.
نعم, هناك احتمال كبير جداً

É muito provável que não tenha vigilância.
هناك احتمال كبير ألا يوجد حراسة عليها

O Gaius quer que o impeça de usar magia, mas se eu fizer isso, É muito provável que ele morra.
(جايوس)يريد مني أن أمنعه من استخدام السحر لكن إذا فعلت ذالك هناك احتمال كبير في أن يموت

Sem o tubo, há grandes probabilidades que o Sr. Giles morra.
دون الأنبوب هناك احتمال كبير أن يموت سيد (جايلز)

Mas há grandes probabilidades, não?
,.. و لكن هناك احتمال كبير