"هناك الكثير الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito que
• há tanto que
• Há tanta coisa que
• há muita coisa que
• há muito a
• há muitas coisas que

Quero dizer que ainda há muito que pode fazer, Lilian, e eu quero ajudar.
وجهة نظري هي، هناك الكثير الذي يُمكنكِ تحقيــقه يا ليليان،

É, talvez não no momento, mas há muito que podia ter feito antes.
نعم , ربما ليس في هذه اللحظة لكن كان هناك الكثير الذي كان بأمكاني فعله

há tanto que a prática do debate pode oferecer-nos para discordar de forma produtiva.
هناك الكثير الذي تقدمه لنا ممارسة المناظرة حول كيفية الاختلاف على نحو مُثمِر.

Há tanta coisa que não sei sobre astrofísica.
هناك الكثير الذي لاأعرف عنه حول الفيزياء الفكلية

O meu objetivo é alterar a perspetiva das pessoas sobre o autismo e sobre as pessoas com Asperger de alto funcionamento, porque há muita coisa que elas podem fazer.
إن هدفي هو تغيير نظرة الناس عن التوحد و المصابين باضطراب طيف التوحد. لأن هناك الكثير الذي يمكنهم أن يصنعوه.

Mas ainda há muito a fazer para acabar com a institucionalização sistemática de crianças.
ولكن لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به لوضع حد لمنهجية وضع الأطفال في المؤسسات.

Eu amo-te mesmo, mas ainda há muitas coisas que quero fazer com a minha vida.
أحبك لكن هناك الكثير الذي أود فعله في حياتي

Não há muito que contar.
حسناً ، ليس هناك الكثير الذي يمكن قوله

Sr. Moussa, não há muito que possamos fazer por si aqui.
سيد " موسى ", ليس هناك الكثير الذي نستطيع فعله من أجلك

Ainda há muito que não sabemos, mas... sabemos disto: não são ataques-surpresa.
ما زال هناك الكثير الذي لا نعرفه, but نعرف هذا هذه ليست هجومات سريعة

há muito que não sabe sobre os humanos.
هناك الكثير الذي لا تعرفه عن البشر

Mas ainda há muito que não sentiste.
ولكن هناك الكثير الذي لم تشعر به

Não há muito que eles possam fazer acerca da mudança climática, mas eles em conjunto com os pescadores locais tentam melhorar as hipóteses de sobrevivência das tartarugas.
ليس هناك الكثير الذي يمكن القيام به حول تغير المناخ، لكنهم اجتمعوا مع الصّيّادين المحلّيّين في محاولة لتحسين فرص البقاء عند السلاحف.

há tanto que não sabe sobre eles, sobre os seus próprios poderes.
هلا تستعدّي ؟ هناك الكثير الذي لا تعرفينه عنهم عن قوتكِ الخاصة

Hannah. há tanto que não sabemos uma sobre a outra.
هانا، هناك الكثير الذي نحن لا نعرف عن بعضنا البعض.

Mas há tanto que eu ainda não sei sobre ti.
لكن هناك الكثير الذي لا أعرفه عنك

Há tanta coisa que preciso de saber sobre ti.
هناك الكثير الذي أرغب في أن أكتشفه عنك

Há tanta coisa que posso aprender de si.
هناك الكثير الذي بإمكاني تعلمه منك

Alec, Há tanta coisa que não sabes sobre ele.
أليك، هناك الكثير الذي لا تعرفه بخصوصه

Mas é difícil de dizermos com certeza que nunca descobriremos uma máquina de movimento perpétuo porque ainda há muita coisa que não entendemos no universo.
ولكن من الصعب أن نقول بشكل قاطع أننا لن نكتشف أبدًا آلة حركة أبدية لأنه ما يزال هناك الكثير الذي لا نفهمه حول الكون.

De facto, és um homem livre, mas há muita coisa que podes fazer por nós.
أنت رجل حر منذ الآن، لكن ما يزال هناك الكثير الذي يمكنك أن تفعله لأجلنا.

Mas mesmo hoje, 50 anos depois, ainda há muito a aprender.
ولكن حتى اليوم، وبعد خمسين عاما، مازال هناك الكثير الذي لا نعرفه.

Não há muitas coisas que eu tenha feito bem na minha vida, mas esta familia, de alguma forma, estamos a fazer com que resulte.
ليس هناك الكثير الذي حصلت عليه في حياتي ولكن على الاقل حصلت على عائله بطريقه ما هذا ينجح.