"هناك تفسيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há uma explicação
• haver uma explicação

Bem, então parece que há uma explicação razoável para tudo... excepto teres-me cortado os travões.
إذن أظن أن هناك تفسيراً منطقياً لكل شيء إلا أنك قطعت مكابحي

Sei que parece elaborado, talvez um insulto à vossa inteligência mas há uma explicação simples e satisfatória.
أعرف أنه أمر مستبعد بل ومهين لذكائك كذلك لكن هناك تفسيراً بسيطاً ومُرضياً مافيالأمر..

Andy? Não exageres, tenho a certeza de que há uma explicação.
أندي؟ لا تنفعلي انا متأكد ان هناك تفسيراً

Por favor... deve haver uma explicação lógica para o ocorrido.
أرجوكمياقوم.. أنا متأكد أن هناك تفسيراً منطقياً لما يحدث

Deve haver uma explicação. A ama levou-a?
لابد وأن هناك تفسيراً ما، هل أخذتها المربية؟

Ok, eu tenho a certeza que há uma explicação razoável para isto.
حسناً, أنا متأكده من أن هناك تفسيراً معقولاً لذلك.

Só acho que te assustaste um pouco. Tenho a certeza que há uma explicação lógica.
كل ما في الأمر أنك خٍفتٍ قليلاً متأكدة أن هناك تفسيراً منطقياً لكل هذا

há uma explicação para o coelho.
اسمع، هناك تفسيراً واحداً لهذا الأرنب

- Atrevo-me a dizer que há uma explicação.
أجرؤ على القول أن هناك تفسيراً.

- Estou bem. Acho que há uma explicação mais simples.
اسمعوني - أظن أن هناك تفسيراً أبسط -

há uma explicação para isso, eu sei.
هناك تفسيراً لذلك انا اعرفة

Que há uma explicação.
هناك تفسيراً

Muitas acusações, mas deve haver uma explicação.
العديد من الإتّهمات، لكن قد يكون هناك تفسيراً

Tem de haver uma explicação científica para isto.
لا بد أن هناك تفسيراً علمياً لهذا.

Mas tem de haver uma explicação.
لكن يجب أن يكون هناك تفسيراً لذلك

Há-de haver uma explicação.
لابد أن هناك تفسيراً

Tem de haver uma explicação.
يجب أن يكون هناك تفسيراً