"هناك تفسير لذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma explicação para isso
• há explicação
• haver uma explicação

Golias tem a cabeça e os ombros acima de todos os seus pares, naquela época. Normalmente, quando uma pessoa está assim tão fora do normal, há uma explicação para isso.
فرأس وكتفىَ جالوت أعلى من أقرانه في ذلك العصر، وغالبا عندما يكون هناك شخص فوق العادة لهذه الدرجة، هناك تفسير لذلك.

Clarence. Há uma explicação para isso.
في الحقيقة، كلارينس، هناك تفسير لذلك.

Irmãos e irmãs, sei que há explicação.
حضرات الإخوة والأخوات، مُتاكّد أنّ هناك تفسير لذلك.

Não há explicação para isso.
ليس هناك تفسير لذلك

Tem de haver uma explicação, uma história que faça com que tudo tenha sentido.
لابدّ أنّ هناك تفسير لذلك. قصّة تجعل كلّ شيء ذو معنى.

Tem de haver uma explicação.
حسنا. يجب أن يكون هناك تفسير لذلك.

Havia, claro, uma explicação para isso. Apenas vemos os planetas grandes. É por isso que a maior parte destes planetas estão na categoria de "semelhantes a Júpiter."
وبالطبع كان هناك تفسير لذلك . نحن نرى الكواكب الكبيرة فقط . وهذا هو سبب أن معظم تلك الكواكب هي من نوعية الكواكب الشبيهة بالمشتري .

Há uma explicação para isso.
هو هناك تفسير لذلك.

Tem que haver uma explicação.
يجب أن يكون هناك تفسير لذلك

Mas deve haver uma explicação.
ولكن ربما هناك تفسير لذلك.