"هناك ثمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há um preço a
• tem um preço
• Há um prémio
• havia um preço

Há um preço a ser pago pelos erros que cometemos.
هناك ثمن يجب علينا دفعه مقابل الأخطاء التي ارتكبناها

Há um preço a pagar por usar minha área exclusiva.
هناك ثمن علية ان يدفعة لعملة على ارضى هنا

Não Há um preço a pagar para esse tipo de assuntos?
أليس هناك ثمن يدفع لهذا النوع من الأعمال؟

Percebi que esta vida me dá muita coisa, mas tem um preço.
أدركت أن هذه الحياة قد منحتنى الكثير ولكن هناك ثمن

Há um prémio para a minha e um prémio para a tua.
هناك ثمن عنّي، و هناك أيضاً ثمن عنك

Conseguiram manter a minha família viva. Mas havia um preço a ser pago.
كانوا سيبقون عائلتي على قيد الحياه لكن كان هناك ثمن علي ان ادفعه

Mas Há um preço a pagar por isso, e é essa a tua situação neste momento.
لكن هناك ثمن يجب دفعه لذلك وهذا هو الثمن مايحدث الآن

Há um preço a ser pago pelos erros que cometemos.
هناك ثمن يدفعه المرء على الأخطاء التي يقترفها

- Estava a falar a sério, Ezra. Há um preço a pagar pelos erros que cometemos.
هناك ثمن يجب علينا دفعه للأخطاء التي ارتكبناها

Se Há um preço a pagar, sou eu quem deve pagá-lo.
إذا كان هناك ثمن يجب أن يُدفع، فيجب أن يكون أنا من يدفعه.

Há um preço a pagar por desviar o curso do rio do tempo.
هناك ثمن ستدفعه بسبب انحرافك عن الجدول الزمني

Há um preço a pagar... por te importares com alguém, além de ti mesmo.
حسنا، هناك ثمن تدفعه للإهتمام بشخص آخر غير نفسك

Há um preço a pagar para viajar nestes caminhos.
هناك ثمن لابد من دفعه لتعبر من أرضه.

Invocar os demónios das trevas tem um preço.
لإستدعاء شياطين الظلام هناك ثمن

Mas aviso já: tem um preço, provavelmente.
لكن وجب التحذير، ربما يكون هناك ثمن.

Mas isso tem um preço, bárbaro.
هناك ثمن, يا بربري

- Há um prémio pela sua cabeça.
هناك ثمن لمن يؤتي برأسك.

Que não deveria ter feito e havia um preço.
، لم ينبغي أن أقوم بفعلها وكان هناك ثمن

Ela disse-me que havia um preço para a generosidade deles.
وأن هناك ثمن لكرمهم هذا.