"هناك جزءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há uma parte

Tudo o que posso dizer é que há uma parte da minha vida sobre a qual não posso falar nunca.
كل ما أستطيع قوله أن هناك جزءاً من حياتي لا أستطيع التحدث معك بشأنه على الإطلاق

Porque, apesar de tudo o que fizeste, há uma parte sensível de mim que não suporta ver-te sofrer.
لأنه برغم كل ما فعلتيه بي ، فإنه لازال هناك جزءاً مريضاً مني لا يتحمل رؤيتكِ وأنتِ تعانين

Quer dizer, e se há uma parte do meu cérebro que me está a tentar proteger?
ماذا لو أنّ هناك جزءاً من عقلي يحاول حمايتي؟

E se há uma parte do meu cérebro que está a tentar proteger-me?
ماذا لو أنّ هناك جزءاً من دماغي يحاول حمايتي؟

É errado presumir que há uma parte não tão simples?
هل أنا مخطئة في إفتراض أنّ هناك جزءاً ليس بسيطاً؟

Olha, vou arriscar-me um pouco mas tenho de te dizer que de certeza que há uma parte de ti que sabe que isto é uma boa ideia.
،أنظرِ، ربما يكون رأيّي مختلفاً هنا ولكن سأقوله فحسب و أراهن أن هناك جزءاً في أعماقك

Acho que há uma parte de mim que estava a usar isto.
أظن أنه كان هناك جزءاً مني كان ... يستغل هذا.

Não há uma parte disto, Nick, és tu que queres estar aqui?
(ليس هناك جزءاً من هذا يا( نيك إنه انت يريد الوجود هنا