"هناك حياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há uma vida
• existe vida
• há vida
• vida de
• existir vida
• haver vida
• havia vida
• vida lá
• houver vida
• houvesse vida
• havia uma vida

Há uma vida em risco. Não podemos falar disto depois?
هناك حياة في خطر ألا يمكن أن نتناقش حول هذا لاحقاً ؟

Há uma vida inteira depois do liceu. E eu posso ser quem quiser.
هناك حياة كاملة بعد الثانوية يمكنني أن أكون من أريده

existe vida além da Terra, no nosso sistema solar?
هل هناك حياة خارج الأرض في مجموعتنا الشمسية؟

E há tantas estrelas e tantos planetas lá fora, que certamente existe vida em algum lugar.
وهناك الكثير من النجوم والكثير من الكواكب هناك، فمن المؤكد أن تكون هناك حياة في مكان ما هناك.

Muito bem. Querida, fizeste-me crer que há vida após o amor.
أنتِ جعلتني أؤمن أن هناك حياة بعد الحب يا عزيزتي

Mas não o faço, porque a vida de alguém está em jogo.
ولكنني لا أفعل لأنه يكون هناك حياة شخص ما مهددة بالضياع

Gosto de pensar que, dezenas de milhões de anos antes desse futuro longínquo, se ainda existir vida na Terra, esta terá encontrado novos lares nas estrelas.
أُحب التفكير في ذلك قبل عشرات ملايين السنيين من ذاك المستقبل البعيد إذا مازالت هناك حياة على الأرض

Isso significa que vai haver vida por toda a parte?
هل يعني هذا أنه ستكون هناك حياة في الأرجاء؟

Não tens de temer, meu amor, Há uma vida nova à nossa espera no norte gelado.
ليس من الضروري أن تخافي يا حبي هناك حياة جديدة تنتظرنا في الشمال المتجمد

Falou de algo bonito, de algo com vida. Ainda Há uma vida para nós, um lugar, talvez como este.
تحدث بشأن شيء جميل، شيء يعيش، ما زالت هناك حياة لنا، ربما مثل هذه

Há uma vida em jogo, e vão ter de confiar em mim, porque vou dizer uma coisa muito maluca, mas...
هناك حياة على المحك، ويجب أن تتحمّلوني، لأنّ ما أنا على وشك قوله قد يبدو جنونياً قليلاً، لكن...

Lucy, Há uma vida dentro das paredes do hospital e uma fora delas.
لوسي هناك حياة نعيشها داخل جدران هذا المستشفى وأخرى نعيش خارجه

existe vida no espaço?
هل توجد هناك حياة لمخاوقات غريبة عن عالمنا؟

Bem, existe vida além da Terra no sistema solar?
حسنًا، هل هناك حياة خارج الأرض في المجموعة الشمسية؟

E Jill, espero que um dia encontremos provas de que existe vida inteligente
وأرجو، يا جيل ، في يوم ما أن نجد الدليل على أن هناك حياة ذكية بين البشر على هذا الكوكب.

Pode parecer divertido, mas não há vida mais difícil nas pradarias do que a enfrentada por esses filhotes.
قد يبدو مرِحًا ولكن ليس هناك حياة أصعب في المراعي من تلك التي تواجهها هذه الصغار

"há vida para além do nosso sistema solar?"
هل هناك حياة فيما وراء مجموعتنا الشمسية؟

Mas podes salvar a vida de outros milhares de pessoas.
ولكن هناك حياة الالاف من الناس الذين يمكنك أنقاذهم

Mas agora, Sam, sabemos que é um facto existir vida para além da morte.
ولكن الآن يا "سام" تأكدنا من هذا الأمر وبأن هناك حياة بعد الموت

E se existirem componentes orgânicos lá, poderá haver vida.
وإذا كانت هناك مواد عضوية، فقد تكون هناك حياة.

E novamente, quando estão a pensar no quão improvável isto é, lembrem-se, há 5 mil milhões de anos, nós não estávamos aqui, não havia vida.
ومرة أخرى، كلما فكرت فى مدى استحالة ذلك، فتذكر ،منذ خمسة بلايين سنة مضت، لم نكن هنا، ولاكانت هناك حياة.

Senhoras e senhores, existe vida lá fora.
السيدات والسادة، هناك حياة هناك.

E se houver vida noutros planetas, e houver um fantástico menino de dez anos?
ماذا لو كان هناك حياة على كو كب أخرى, و وجدت صبيّا رائعاً ومدهشاً.. في العاشرة من عمره على إحداها؟ ..

Bem, a resposta é "não", se quiséssemos que houvesse vida nele.
حسناً، الجواب هو: كلا أنت لا ستطيع فعل ذلك،في حال اردت أن تكون هناك حياة في الكون

No hospital, quando disse que havia uma vida que precisava salvar, não estava a falar de Ed Rice.
في المستشفى، عندما قلت كان هناك حياة كنت في حاجة إلى إنقاذ، و كنت لا أتحدث عن الأرز أد.