"هناك خاتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um anel
• uma alianca

Há um por 1000 pratas, e queria comprar-lhe um anel de diamante, para que eu pudesse ficar noivo.
هناك خاتم سعره ألف دولار، وأردت أن أشتري لها خاتم من الماس لكي أتمكن من خطوبتها.

um anel aqui, um anel ali anéis tilintando por aí...
هنا خاتم .. هناك خاتم في كل مكان خاتم وخلنج

Tens um anel em todos os dedos, excepto neste aqui.
هناك خاتم فى كل أصبع ما عدا هذا الحزين لماذا؟

Havia um anel nesta loja que lhe tinha pertencido.
كان هناك خاتم في هذا المحل تعود ملكيته له

Havia uma alianca numa caixa. Depois de saíres, desapareceu.
كان هناك خاتم في العلبة وعندما غادرت إختفى

Parece divertido, mas temos de encontrar uma alianca!
يبدو هذا مرحا، ولكن هناك خاتم يتعين علينا إيجاده

Se não tivesse um anel no dedo, teria que espantar essas atrevidas com um bastão.
والآن لو لم يكن هناك خاتم على أصبعك كنت لتغرق من زحمة النساء عليك

Não há um anel no dedo dela, há?
حسناً، ليس هناك خاتم على إصبعها، صحيح؟

Seu dedo direito tem uma descoloração no formato de um esquadro e compasso invertidos, denotando um anel que foi removido, por minha causa, talvez.
وهناك تغير واضح بلون إصبعك الأيمن على هيئة... بوصلة ومربع مقلوب، مما يشير أن هناك خاتم قد إنتزُع،

A avó não usava um anel com este colar?
... ألم يكن هناك خاتم ذلك الذي إعتادت جدتي أن ترتديه مع هذا؟

Há um anel que pertenceu à tua mãe.
هناك خاتم يخص والدتك

Dentro da caixa está um anel. Põe-no.
هناك خاتم داخل الصندوق ارتديه

Estou a ver um anel no computador.
هناك خاتم خطوبة على اللاب توب

Sabes, Lori, um dia haverá um anel aí dentro.
أتعلمين يا (لوري)، يوماً ما سوف هناك خاتم في تلك العلبة،

Na noite em que o Savitar te mata, Tu não tens um anel no dedo.
الليلة التي يقتلكِ (سافيتار) بها لم يكن هناك خاتم بإصبعكِ

Na noite em que o Savitar te vai matar, - não tinhas um anel no dedo.
الليلة التي قتلكِ فيها (سافاتار) لم يكن هناك خاتم في إصبعك

Falta um anel.
هناك خاتم مفود