"هناك خطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há um plano
• há plano
• Existe um plano
• tem um plano
• tenho nenhum plano

mas há um plano de ação, sustentado cientificamente que pode salvar centenas ou milhares de vidas na área que rodeia uma explosão nuclear.
لكن هناك خطة عمل مدعومة علمياً يمكن أن تُنقذ مئات الألوف من الأرواح في المنطقة المحيطة للإنفجار نووي.

Eu estava a dizer-lhes que há um plano das SS para exterminar os judeus.
كنت أخبرهم بان هناك خطة للأس أس لإبادة اليهود

Acho que há um plano, um desígnio para cada um de nós.
أترى، أعتقد أن هناك خطة هناك مخطط لكل منا

Estou a começar a pensar que não há plano, e se existe, eu não estou incluída nele.
لقد بدأت أعتقد بأنه ليس هناك خطة وإن كانت هناك ، فلن أشك بها أبداً

"No nosso negócio o único plano é..." "...que não há plano."
في عملنا، الخطة الوحيدة هي أنه ليس هناك خطة

Existe um plano, Sr. Mallory, ou vagueamos apenas pelas ruas até eles nos apanharem?
لكل مجنون و قاتل في البلاد هل هناك خطة يا سيد مالوري

- Digo, tem um plano B, mas é meio que fora da caixa.
الوقت ضيق قليلاً هناك خطة بديلة لكن يبدو أنها بعيدة المدى

Fazes os possíveis para que ele perceba, que há um plano em acção e que consigas um modo de fazer parte dele.
ان هناك خطة للحركة ووجدوا خطة ليكونوا جزء منها

Se há um plano para o seu filho, estará aqui algures.
إذا كانت هناك خطة لأجل ابنك، فهي هنا في مكان ما.

Tentei ver se há um plano B que possamos tentar.
أجل، أحاول أن أعرف إن كانت هناك خطة بديلة نستطيع تجربتها.

Mas sei que há um plano maior em andamento.
ولكن أعلم بأن هناك خطة عظيمة قد بدأت

Os acionistas gostam de saber que há um plano de sucessão.
المساهمين ترغب في معرفة هناك خطة الخلافة، بالتأكيد.

Então já há um plano delineado, fale-me sobre ele.
حسناً ، إذاً أعتقد أنك هناك خطة ، حدثني عن الأمر

Eu acho que conseguimos defender-nos, mas há um plano para destruir a ponte e isolar a cidade.
ولكن هناك خطة لتدميره وفصله عن المدينة

há um plano em andamento para o Julian Randol.
هناك خطة قيد التنفيذ فيما يخص (جوليان راندول).

O único plano neste negócio é que não há plano. Que é isso?
الخطة الوحيدة في هذا العمل هي أنه ليس هناك خطة..

Sargento, quando não há plano B, só podemos ter esperança.
الرقيب، عندما لم يكن هناك خطة بديلة، حسنا، هذا يترك لك مع نأمل فقط.

Não há plano nenhum. Não sei de plano nenhum.
ليس هناك خطة انا لا اعرف شيئا عن الخطة

Existe um plano para todos nós.
أعتقد أن هناك خطة لكل منا

Existe um plano PARA ISTO DAR TUDO CERTO.
* هناك خطة لجعل كل هذا صحيحاً *

Existe um plano para isto dar certo.
هناك خطة لتصحيح كل هذا

- Porque, detetive, a oposição tem um plano.
- بسبب .. لأن هناك خطة مضادة أيها التحري.

Não tenho nenhum plano sobre ter filhos ou casar.
ليس هناك خطة لتربية الأطفال.. أو الزواج.