"هناك خيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há opção
• temos escolha
• uma escolha
• escolher entre

Ele ficou preso num cipó e não há opção a não ser ir pegá-lo.
ولكنَّه عالقٌ الآن على الكرمة , وليس هناك خيار سِوى الصعود والحصول عليه.

Travis, não há opção C.
ترافيس, ليس هناك خيار "ت"

Como eu disse, não há opção C.
مثلما قلت, ليس هناك خيار "ت"

E não temos escolha. Isso apenas confirma a realidade: que a totalidade não pode ser diferente de nós, não pode ser sem nós.
ليس هناك خيار في ذلك. هذا كله يؤكد على أنه لا يمكن للكلية أن تختلف عنك, لا يمكنها أن تكون أقل منك.

Enquanto os objectivos do inimigo continuarem desconhecidos, não temos escolha.
طالما أن اهداف العدو غير واضحة فليس هناك خيار لنا

Krod, se tens assim tanto medo de morrer, só existe uma escolha.
هل سنستمتع بهذا؟ إن كنت تخاف الموت كثيراً هناك خيار واحد حقّاً

Sargento, se tiver que escolher entre tirar-me daqui ou levar qualquer informação, que possa ter, ao meu pai...
رقيب إذا كان هناك خيار بين إخراجي و جلب معلمات استخباراتية لأبي

Não há opção.
ليس هناك خيار

Diz-lhes que estamos sem combustível e temos que aterrar. Não temos escolha.
أخبرهم بأن الوقود شارف على النفاد و يجب أن نهبط, ليس هناك خيار آخر.

Muitas vezes com coisas valiosas, não temos escolha.
بعض الأشياء وبهذه القيمة ليس هناك خيار أخر

Não temos escolha. Melhor nós do que outros.
ليس هناك خيار , نحن أفضل من غيرنا

Não temos escolha.
ليس هناك خيار

Há sempre uma escolha.
دائما يوجد هناك خيار ، ولكن أن أعطيتي بيلي ما يريد،

Do meu ponto de vista, nem sequer é uma escolha.
أعني من حيث أقف أرى أنه ليس هناك خيار

E se tiver de escolher entre fugir ou ficar...
و كان هناك خيار لكِ أن تهربين .أوأن تبقين.

Mas dá-Ihes a opção de escolher entre uma mente nova e um Xerife cansado, ausente, que conduz por aí com cervejas vazias espalhadas na sua camioneta.
لكن إذاكان هناك خيار بين الفكر الجديد و نقيب مُتعب وغائب يقود ومعه علب البيره الفارغه