"هناك سوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há mercado
• havia um mercado

Na verdade, há mercado para esses tipos de coisas, acredites ou não.
أقصد، في الواقع هناك سوق لهذا النوع من الأشياء صدق أو لا تصدق

Ainda há mercado para isso, como adolescentes, imigrantes ilegais, pessoas que têm vergonha de pedir aos médicos.
أجل، لايزال هناك سوق لذلك بوجود المراهقين والمهاجرين الغير شرعيين والناس التي تخجل أن تسال الطبيب

Mas não há mercado para novos advogados.
لكن ليس هناك سوق للمحامين الجدد

havia um mercado lucrativo na sociedade para convencer todas as pessoas que tinham que ter um certo aspeto, para terem uma vida sexual.
لذلك كان هناك سوق رائج ضمن المجتمع بغرض اقناع الجميع بأن يظهروا بشكل معين لكي يتمتعوا بحياة جنسية أفضل، أليس كذلك؟

Nessa altura, uma empresa que importava peças para as "clunkers" decidiu criar um negócio e começou a vendê-las a outras pessoas. A seguir apareceu uma outra empresa, a Marin, e passaram-se uns 10 ou 15 anos, até as grandes empresas perceberem que havia um mercado para essas bicicletas.
ثم واحدة من تلك الشركات التي كانت تستورد أجزاء من الكلنكر قررت أن تطلقها كمشروع تجاري بدأت ببيعها لأشخاص آخرين و بالتدرج انبثقت من ذلك شركة أخرى و هي مارين و لا أعرف , إن كانت عشرة أو خمسة عشرة سنة قبل الشركات الكبيرة للدراجة أدركت أن هناك سوق .

há mercado para tudo, Phil.
هناك سوق لكل شيء، يا فيل