"هناك شيءُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• havia algo
• Há alguma coisa

Sabia que havia algo errado naquele tipo.
كنت اعَرفَ انه هناك شيءُ خاطئُ في ذلك الرجلِ.

Foi aí que percebi que havia algo terrivelmente errado em Derry.
ذلك كَانَ عندما ضَربَني. كان هناك شيءُ خاطئ جداً في ديري.

Sabia que havia algo estranho... na maneira como me olhava naquela festa.
عَرفتُ كان هناك شيءُ غربةُ حول الطريقِ الذي هو كَانَ يَنْظرُ لي في ذلك الحزبِ.

Eu sabia que havia algo de errado com eles.
عَرفتُ كان هناك شيءُ السرّاني عنهم.

Há alguma coisa que possa ter levado o Chuck, a pensar que aquelas placas estavam no barco do Kirk?
هل هناك شيءُ قاد تشك للاعنقاد بان تلك الصفائح على مركب كيرك؟

Há alguma coisa em que o possa ajudar?
هناك شيءُ أنا هَلّ بالإمكان أَنْ يُساعدُك مَع؟

havia algo a encravar a fotocopiadora.
كان هناك شيءُ سَدّتْ داخل تلك الماكنةِ.

Ele soube que havia algo de diferente nela.
عَرفَ ذلك كان هناك شيءُ مختلفُ حولها.

Mas havia algo de estranho nela.
لكن كان هناك شيءُ حولها.

Então pergunto, de homem para homem... Há alguma coisa que eu deva saber?
ولذا أَسْألُك، رجالي، هناك شيءُ أنا هَلْ يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ حول؟

Há alguma coisa sobre a qual queiras falar?
مات، هناك شيءُ تُريدُ التَحَدُّث عن؟