"هناك شيء لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há algo que não
• há nada que não
• há uma coisa que não
• havia algo que não era
• tem uma coisa que você não

Há algo que não saiba e à qual esteja a responder adequadamente?
هل هناك شيء لا اعرفه بشأن ما اتصرف بشأنه بشكل مناسب؟

Há algo que não está a dizer-nos. Tenho o direito de saber.
هناك شيء لا تخبرهُ لنا ، لدي الحق في معرفتهِ

Mas não há nada que não consigas fazer, és a Alice Quinn.
ربما لا يوجد هناك شيء لا يمكنك معرفته. أنت أليس كوين.

Não há nada que não consigamos reparar se as baterias adaptarem.
ليس هناك شيء لا يمكننا إصلاحه طالما تتوافق الكهرباء.

Se há uma coisa que não suporto, é um traidor!
إن كان هناك شيء لا أطيق تحمله فهو الغدر المزدوج

Ao telefone, disseste que havia algo que não era consistente com suicídio.
لكنّكِ قلتِ على الهاتف أنّ هناك شيء لا يتفق مع الإنتحار.

Certo, tem uma coisa que você não sabe.
حسنا , هناك شيء لا تعلمينه

Há algo que não bate muito certo neste projecto.
هناك شيء لا حق تماما حول هذا المشروع.

Só estou a dizer que se Há algo que não queiram ver nos jornais digam-me agora e nós podemos tratar disso.
كنت أقول فقط أنه إذا كان هناك شيء لا تريدون رؤيته في الصحف اخبروني الآن وسأتولى الأمر

Tenho de perguntar, Há algo que não nos esteja a dizer, Sra. Winship?
يجب أن أسأل، هل هناك شيء لا تُخبريننا به سيدة وينشيب ؟

- Se Há algo que não admito é a grosseria. - Caiu em cima de mim.
لو كان هناك شيء لا أستطيع الإلتزام به فهي وقاحة - أنت سقطت علي -

Sim, mas Há algo que não me estás a contar.
نعم , لكن هناك شيء لا تخبريني به

Não há nada que não me possas contar.
لأنه ليس هناك شيء لا تستطيع أن تخبرني به

Não há nada que não possamos fazer...
وليس هناك شيء لا نستطيع أن نفعله طالما نحن معاً

O que quer que seja que esteja a acontecer, não há nada que não possa ser reparado.
مهما يحدث، لا يوجد هناك شيء لا يمكن إصلاحه

Parece uma 9mm, mesmo na cabeça. Mas há uma coisa que não se encaixa.
يبدو كعيار 9 ملليمتر في الرأس ولكن هناك شيء لا يتناسب

E há uma coisa que não sabes sobre mim, filho.
هناك شيء لا تعرفه عنّي يا بني.

Preciso de te dizer, que há uma coisa que não sabes sobre mim.
أريد أن أقول أن هناك شيء لا تعلمه عنى

Mas tem uma coisa que você não entende.
ولكن هناك شيء لا أفهمه