"هناك شيء ما يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passa-se alguma coisa
• Passa-se algo
• algo a acontecer
• a acontecer alguma coisa

O que me leva a pensar, que Passa-se alguma coisa com ela.
مما يجعلني أعتقد ليس هناك شيء ما يحدث معها.

Passa-se alguma coisa.
شون ، هذا أنا هناك شيء ما يحدث

Passa-se alguma coisa que devíamos saber?
هل هناك شيء ما يحدث ويجب أن نعرف عنه ؟

Passa-se algo no Oeste e eu gostaria de saber o que é.
هناك شيء ما يحدث هناك في الغرب وأود أن أعرف ما هو

Fico desconfortável com isso, e, francamente, sinto que tem algo a acontecer nessa casa
و أنا غير مرتاح مع هذا الأمر و سأقولها لكِ بصراحة أشعر أن هناك شيء ما يحدث في هذا المنزل

Parece-me que está a acontecer alguma coisa
يبدو لي ان هناك شيء ما يحدث

- Desculpe. Passa-se alguma coisa?
- نعتذر، ليس هناك شيء ما يحدث هنا؟

Passa-se alguma coisa comigo.
هناك شيء ما يحدث معي

Passa-se alguma coisa.
هناك شيء ما يحدث

- Passa-se alguma coisa, Sandra?
هل هناك شيء ما يحدث يا (ساندرا)؟

Passa-se algo entre eles.
هناك شيء ما يحدث بينهم.

Passa-se algo com o Brian.
هناك شيء ما يحدث مع بريان.

Esperem. Está a acontecer alguma coisa.
مهلاً، هناك شيء ما يحدث.