"هناك شيئاً غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo não
• havia algo de

Mas algo não bate certo com aquele puto.
لكن هناك شيئاً غير صحيح مع هذا الفتى

Verifica os registos, Sparacino, porque algo não bate certo.
راجع التسجيل يا (سباراسينو) لأن هناك شيئاً غير منطقي

E sinto que algo não está certo.
وأحس بأن هناك شيئاً غير سليم.

Sabe se havia algo de estranho na vida dele?
هل كان هناك شيئاً غير معتاد في حياته؟

No entanto, as crianças perceberam logo que havia algo de diferente em relação a ele.
الأطفال، مع ذلك، شعروا فى التوّ أن هناك شيئاً غير اعتيادى بشأنه

havia algo de errado com o fígado.
كان هناك شيئاً غير صائباً بشأن اللحم