"هناك ضمانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há garantias
• há garantia

E, mesmo assim, não há garantias. Mas é a tua única opção.
. ورغم ذلك , ليس هناك ضمانات . لكنة خيارك الوحيد

Não há garantias de que a iremos encontrar, mas, se tivermos isto...
ليس هناك ضمانات , أننا سنجدها . . لكن لو وجدناها

Sim, mas não há garantias nestes negócios, Stella.
نعم، لكن ليس هناك ضمانات في هذا العملِ، ستيلا.

Compreende que não há garantias em Medicina, mas desde que consigamos encontrar um batimento, não há qualquer razão para supôr que este bebé não seja perfeitamente saudável.
هل تفهم ذلك, ليس هناك ضمانات بالطب لكن نستطيع أن نتأكد بمكان نبض القلب ليس هناك سبب لنتأكد أنه سيكون بصحة جيده

Daniel, mesmo com as modificações da nave, não há garantia que vamos chegar lá e se chegarmos, há uma boa hipótese de queimarmos os motores.
دانيل , حتى مع التعديلات ليس هناك ضمانات , أنها ستأخذنا لهناك وإذا فعلت فمن المرجح أن يحترق المحرك

Por enquanto é só um período de testes, não há garantias que eles te deixarão continuar no Outono.
هذا سيكون مبدئياً فقط في الوقت الحالي ليس هناك ضمانات لإعادتك مرة ثانية فى الخريف, لكننا سنعمل على ذلك لاحقاً

há garantias que vou colocar no lugar!
هناك ضمانات ، والضمانات الشخصية التي سوف أضعها في المكان

São tratamentos caros, e tenho de lhe dizer que não há garantias.
انهم غاليون جداً وليس هناك ضمانات

Nesta vida, não há garantias.
في هذه الحياة، ليس هناك ضمانات.

Não há garantias.
ليس هناك ضمانات

Não há garantias na vida.
وليس هناك ضمانات في الحياة

- Está tudo naqueles asteroides. - 2500 é muito para ti e não há garantias.
2500 $كثير بالنسبه لك وليس هناك ضمانات

Não há garantias, D'Argo
"ليس هناك ضمانات يا "دارجو

Bom, não há garantia que a cirurgia irá recuperar a tua memória.
حسناً , ليس هناك ضمانات أن الجراحة ستعيد إليكِ ذاكرتكِ

Se ela confessar que a droga era dela, ajudará, mas não há garantia.
لو أنها تعترف، بأن المخدرات تخصها سيساعدنا، لكن كما تعرفين ليس هناك ضمانات

Se ela confessar, ajudará, mas não há garantia.
حسنا إذا إعترفت سيساعدها َكنَّك تَعْرفُ ليس هناك ضمانات.