"هناك طريقة وحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há uma forma de
• há uma maneira de
• só há uma maneira
• Existe uma maneira

-Só há uma forma de descobrir. -O que quer que façamos, capitã?
هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك مالذي تريديننا أن نفعله حضرة النقيب

há uma forma de descobrir a verdade.
هناك طريقة وحيدة لمعرفة الحقيقة

Se ficares, só há uma maneira de isto acabar.
إن بقيتي، هناك طريقة وحيدة سينتهي بها ذلك

Só há uma maneira de lidar com esta espécie.
هناك طريقة وحيدة للتعامل مع هذه الأشكال.

Tudo bem, toda gente calma. Existe uma maneira de derrotar Kitty Galore.
-ليهدأ الجميع , هناك طريقة وحيدة لهزيمتها

Só há uma forma de resolver isto. Só uma.
هناك طريقة وحيدة لإصلاح هذا--طريقة وحيدة

Só há uma forma de descobrir.
هناك طريقة وحيدة كي نكتشف ذلك

Só há uma forma de descobrirmos o que é.
هناك طريقة وحيدة فقط لنعرف

Só há uma forma de chegarmos lá acima.
‏ هناك طريقة وحيدة لنصل إليه في الأعلى!

há uma forma de termos a certeza.
هناك طريقة وحيدة للتأكد.

Mas o pirulito ainda está no fuso de Chicago... e ambos sabemos que só há uma maneira de fazê-lo dormir.
و لكن سلطان النوم مضبوط على توقيت شيكاغو و هناك طريقة وحيدة لكى نبعد سلطان النوم

Só há uma maneira de o meu programa competir com isto. Contratem aquele animal que me está sempre a morder na braguilha.
هناك طريقة وحيدة لكي ينافس برنامجي هذا، أحجز ذلك الحيوان الذي يعض أربيتي دائماً

Vejo que só há uma maneira de os... transformar de novo em seres humanos.
يمكنني القول إنه يوجد هناك طريقة وحيدة لتحويلكم إلى بشر مرة أخرى

Um ex-oficial da Marinha ainda terá a mesma capacidade. Mas só há uma maneira de descobrir.
إن كنت من القوات البحرية من المحتمل أنه ما زالت لديك تلك المهارة، لكن هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك

Só há uma maneira de descobrir se as vias respiratórias dela falharam.
هناك طريقة وحيدة فقط لمعرفةِ ما إذا كان مجراها الهوائي قد انغلق

há uma maneira de o descobrir.
يوجد هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك

Existe uma maneira.
هناك طريقة وحيدة.

Só Existe uma maneira de descobrir.
هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك