"هناك عذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há desculpa
• há desculpas
• tens desculpa

Esse não foi o meu primeiro pensamento, senhor. Mas, não há desculpa.
لم تكن هذه هي فكرتي الأولى ، سيدي و لكن لم يكن هناك عذر

Apesar de tudo, não há desculpa para a minha reacção.
مهما كان ما فعله لي ليس هناك عذر لسلوكي

Não há desculpa para este comportamento.
ليس هناك عذر لهذا النوعِ مِنْ السلوكِ

Com centenas de diferentes tipos de jeans à mostra, não há desculpas para falhar.
مع مائة نوع جينز معروض، فليس هناك عذر للفشل.

Não, não há desculpas para alguém mentir em relação a uma coisa dessas e arruinar a vida a alguém.
لا، ليس هناك عذر لشخص يكذب بشئٍ مثل هذا و تخريب حياة أحداً ما

Não tens desculpa para a tua existência.
ليس هناك عذر لوجودك.

Não quero ouvir. Não tens desculpa.
لا أريد السماع،ليس هناك عذر

Não há desculpa para bater numa mulher, nunca.
إلا اذا؟ ليس هناك عذر لضرب النساء أبدا

Não há desculpa para o que eu te fiiz, Lisa.
ليس هناك عذر لما فعلته لك, ليزا

E eu sei quero dizer, realmente não há desculpa mas, toda a minha vida, dependi da minha aparência e pensei que este era mais um desses momentos.
انا اعلم... اعني,اني اعلم انه ليس هناك عذر لكن حياتي كلها كانت تعتمد على مظهري

Não há desculpa para isto, Dana!
ليس هناك عذر لهذا، دانا لا عذر

Fiz asneira, e não há desculpa.
لقد أخطأت ولايوجد هناك عذر.

Não há desculpa para o que eu fiz.
ليس هناك عذر لما أنا عَمِلتُ.

Não há desculpa para você, Porter. Simon diz:
ليس هناك عذر لَك، بورتر.

Não há desculpa...
أعني، ليس هناك عذر

Não há desculpa.
ليس هناك عذر

Não há desculpas para o que fiz, especialmente o que te fiz.
"ليس هناك عذر لما فعلتُ، خصوصاً ما فعلتُه بكِ"

Não há desculpas para se bater numa mulher...
ليس هناك عذر لضرب إمرأة

Não tens desculpa.
ليس هناك عذر!