"هناك عودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há volta
• há como voltar atrás
• se pode voltar atrás

Assim que a Patty a conheça, não há volta a dar.
بمجرد ان تقابلك باتي سوف لن تكون هناك عودة للخلف

Assim que iniciares um disfarce, não há volta. Já foi iniciado.
بمجرد البدء في بعملية تستر، فليس هناك عودة إلى الوراء.

Estamos cruzando o limite, não há volta depois disso, eu já disse.
صحيح ولكننا نتخطى الحدود هنا لن تكون هناك عودة بعد أن نفعل هذا أخبرتك , لقد قلته لك سابقاً

Se fazes uma coisa destas, não há como voltar atrás.
. إذا فعلت شيئا كهذا ، ليس هناك عودة الى الوراء

O Athos viu-me, não há como voltar atrás.
يجب علينا،أثوس رآني ليس هناك عودة إلى الوراء الآن.

Porque quando o cirurgião faz o corte... não se pode voltar atrás.
لأنه بمجرد قيام الجراح بذلك القطع، لا تكون هناك عودة.

Ou o vemos terminar, ou morremos durante o processo, não há volta a dar.
أمّا نحن نساعده، أو يموت في العملية، لذا ليس هناك عودة.

Se ela casar com o Lex, não há volta a dar.
إذا تتزوّجت ليكس ليس هناك عودة

*Não há volta atrás* *Não há volta atrás*
لا, ليس هناك عودة للوراء لا عودة للوراء

Não há volta a dar.
ليس هناك عودة الى الوراء الآن.

Já não há volta atrás, agora.
ليس هناك عودة الى الوراء الآن.

Se fizermos isto, não há volta a dar.
اذا فعلنا هذا لا يوجد هناك عودة للوراء.

Agora não há volta atrás.
ليس هناك عودة الى الوراء الآن.

Após teres sido adorada pelo todo poderoso Mxy... já não há volta a dar, sabes?
مرة واحدة كنت قد المعشوق من قبل كل قوى MXY، وليس هناك عودة الى الوراء، نرى؟

Estou a avisar-te, Ellie, se fizermos isto, não há volta a dar, as nossas vidas mudarão para sempre.
انني أحذرك يا (ايلي) إذا فعلنا ذلك ليس هناك عودة عن هذا حياتنا ستتغير للأبد

Não há como voltar atrás, Quentin.
ليس هناك عودة الى الوراء، كوينتين.

Após entrares, não há como voltar atrás.
عند دخولك، ليس هناك عودة.

Não há como voltar atrás.
ليس هناك عودة الى الخلف

Quando fizermos isto, não há como voltar atrás.
حالما نفعل هذا ليس هناك عودة

-Já não se pode voltar atrás.
يينغ بدونك. - الآن ليس هناك عودة الى الوراء.